K10011868721_1904011143_1904011143_01_02






0 :ハムスター速報 2019年4月2日 09:20 ID:hamusoku
新元号「令和」に中国から批判の声「平和ゼロに通じる…」

 4月1日、政府による閣議決定で、新しい元号が「令和(れいわ)」であると発表された。菅官房長官によると、出典は日本最古の歌集である「万葉集」から。

《初春の令月(れいげつ)にして 気淑(きよ)く風和(やわら)ぎ 梅は鏡前(きょうぜん)の粉(こ)を披(ひら)き 蘭は珮後(はいご)の香を薫(かお)らす》

 という歌から引用したもので、日本の古典に由来する元号は初めてとなる。安倍首相は談話で、「人々が美しく心を寄せ合うなかで、文化が生まれ育つ」と「令和」に込められた意味を説明した。


 周辺諸国でも新元号が速報で報じられたが、いち早く反応したのは、漢字の祖国である中国だ。これまで『四書五経』に代表される漢籍を典拠としてきただけに、歴史上初となる国書に基づく新元号に、中国でも大きな話題を呼んだ。

 経済的にも文化的にも上から目線な中国人の目には、「令和」という元号はどのように映るのだろうか?

「『しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号だ』。こんな声が多々、見られます。

 まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』(平和ゼロ、平和な日はない)という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。

 これは「諧音(シエイン)」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」(中国在住ジャーナリスト)

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190401-00010005-flash-peo






1 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:21 ID:l6hhYfBT0
ここは日本です。






2 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:21 ID:ef2QGzDX0
中国ってアラビア数字全く使わないの?






3 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:22 ID:0Ka2zT4M0
中国じゃねぇから!!!






4 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:22 ID:EMDpScWv0
ついに元号にまでいちゃもんつけ始めたぞ…






5 :ハムスター名無し2019年04月02日 09:22 ID:XXjG3pNq0
うるせーよ、死ね






6 :ハムスター名無し2019年04月02日 09:22 ID:QMr5.nQH0
日本の野党と同じ事言ってますねー
おかしいなーなんでかなー(棒)






7 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:22 ID:ZqwVDHR60
おまえらの国名が借り物やんけ返せよ






8 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:22 ID:xAZ69cxE0
ほっとけよ。






9 :ハムスター名無し2019年04月02日 09:22 ID:FtKGLasD0
安倍が決めてないんだが
そんなことも頭まわらないのか

日本語読みでクソな意味になる中国語は山ほどある。






10 :ハムスター名無し2019年04月02日 09:22 ID:4uqnrGPK0
平成とか昭和とか大正とかはどうだったんや?






11 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:22 ID:9AnBQCyk0
フーン






12 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:22 ID:HyGML.9h0
寂しくなっちゃったかなw






13 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:22 ID:zdweYrqu0
一国の首相の名前を呼び捨てにする連中はお里が知れる。真っ赤っか。






15 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:22 ID:.W6dIgUh0
他国の文化に文句を言い始めたらお仕舞いよ






16 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:23 ID:Yygnkglx0
領土侵犯を各地で繰り返す国が平和がどうとかいう高度なギャグ






17 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:23 ID:7DfGO9sV0
お?早速マウント取ってきたか?
感じ読めれば意味通じるならじゃあ国内の中文表記はいらないな






18 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:23 ID:u8WtBZq80
はいはい起源起源。すごいですねー。






19 :ハムスター名無し2019年04月02日 09:23 ID:.Bn7onBP0
国の文化を認められない視野が狭いと公表しているようなもんだな
お隣の国も起源起源とやかましぃしやはり同じ民族だわ






20 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:23 ID:iVefjNTD0
日本の話なんで中国ではどうとか知らねーよ






21 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:23 ID:rQNDM38B0
注意:ここは日本です。中国ではありません。中国の常識言われても分からないのです






22 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:23 ID:Ol5jeieg0
だってうち中国じゃないし






24 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:23 ID:RR8LSFbH0
重箱の隅をつつきたいのね
可哀想な人達






25 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:24 ID:GhVMf8HK0
なんで日本のこと決める内容なのに他国からの見方を考えなきゃならねぇんだよぉ〜〜〜!
日本での意味はこうで縁起が良い!それで良いじゃねぇかぁ〜〜〜〜!外野は黙ってろ!






27 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:24 ID:D87rLkoM0
ここ日本なんだが?
元号辞めた人が使ってるところに文句言うなよ






28 :名無しのハムスター2019年04月02日 09:24 ID:OhKFRi9G0
とりあえずいちゃもんつけてればプライド保てるんだろうな。








過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧