job_english_tsuuyaku



0 :ハムスター速報 2019年6月15日 12:30 ID:hamusoku
グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると「とてもうれしい」と翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐって臆測を呼んでいます。



グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿しました。

NHKが確認したところ、日本時間の午後8時の時点では正しく翻訳されるようになっています。

香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめぐって若者らと警察の衝突が起きていて、SNS上では今回の現象について、何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。

ソース https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html



香港で「一国二制度の危機」として雨傘デモ以来の大規模な「反送中デモ」が行われている模様:ハムスター速報
http://hamusoku.com/archives/10062452.html


香港の大規模デモ、無防備な海外記者に対しデモ参加者は:ハムスター速報
http://hamusoku.com/archives/10064721.html





1 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:52 ID:g4pAC81z0
しょーもない機能過ぎて草






2 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:53 ID:Vtiw8iCu0
なんでやろなぁ(すっとぼけ)






3 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:53 ID:7NwIpjo10
憶測も何もモロバレじゃないっすかね






4 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:53 ID:VAAOzwHg0
気持ち悪いな






5 :ハムスター名無し2019年06月15日 12:53 ID:l..qeuuE0
中国に対しておそロシアみたいな呼び方ないの






6 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:54 ID:EnFBbx1o0
令和になって中国のえげつなさが臨界点を突破しているな…ここまでとは






7 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:54 ID:BTvNSNvw0
犯人わかっちゃってるんですけど(既知






8 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:54 ID:MOifaqLJ0
わかってるくせに






9 :ハムスター名無し2019年06月15日 12:54 ID:0170nA8p0
ひええ…






10 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:55 ID:Rrgxqa9I0
なんでだろなー(棒)






11 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:55 ID:tVcUIZKD0
情報操作ってこうやってるんだなあ…(白目)






12 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:55 ID:dG.MIpZ00
Google内部にそういう思想の人がいるのか、ハッキングなのか。
もしくは、逆に中国への印象を貶めるために何者かがやったのか。
しかしよく気づいたな。






14 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:55 ID:.8CUUo450
みみっちいことするなぁ






16 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:56 ID:MkCsKdaO0
翻訳AIが共産主義に目覚めたんやろなぁ(棒)






17 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:56 ID:rIpImyHi0
中国が香港の一部になるのは本当に嬉しい

あれ、誤変換したようだ?






19 :ハムスター名無し2019年06月15日 12:57 ID:vDb.RQod0
これは中国の犬






20 :ハムスター名無し2019年06月15日 12:58 ID:52dae5Gi0
たしかGoogle翻訳はフィードバックで「この翻訳は間違っています」と修正依頼できるよね。






21 :ハムスター名無し2019年06月15日 12:58 ID:KPamaWyi0
ヒエーーーーwwwwwwwww






22 :ハムスター名無し2019年06月15日 12:58 ID:0.CDFyfE0
怖い






25 :ハムスター名無し2019年06月15日 12:59 ID:yNYpN.eV0
おいおいGoogleどうした
まさか・・・






26 :名無しのハムスター2019年06月15日 12:59 ID:mVNzn8kV0
前から内部に変なのいるのは事実だよね
マップの日本海絡みとかさ






28 :名無しのハムスター2019年06月15日 13:00 ID:ZVVF5h.00
ググ
忖度る






35 :名無しのハムスター2019年06月15日 13:03 ID:9aWOHVmF0
そんな限定的な条件の誤訳なんてある訳無いしな
なんでやろなぁ…(白目)






37 :名無しのハムスター2019年06月15日 13:03 ID:BCkY12qA0
ふしぎなちからがはたらいた






41 :名無しのハムスター2019年06月15日 13:06 ID:kNqnNnOl0
わかってる人が訳して気づいたから良いようなものの…








過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧