unchi_character_katai



0 :ハムスター速報 2020年1月19日 13:30 ID:hamusoku
 このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー(Aung San Suu Kyi)国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。

 18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

 こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。

 フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

ソース https://www.afpbb.com/articles/-/3264130




1 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:38 ID:Mq3bkxd50
Yes, he is Mr. Shithole!!






2 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:38 ID:J9k.QIRT0
やったぜ!






3 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:38 ID:dGoqa.OJ0
ナイスだ、フェイスブック。






4 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:38 ID:LWKr3c9Y0
え?誤訳なの?






5 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:38 ID:aRtAR5PP0
偶然だぞ?






7 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:39 ID:CBRZWJw70
これで何人か消されるのかなぁ?






8 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:40 ID:dRMWwm.h0
五毛党、辛苦了






9 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:40 ID:ot4r7JJP0
うーん、正解!w






10 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:41 ID:fbxbAw790
近平の発音ははミャンマー語でそうなるのか?ホンマ?







11 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:42 ID:fbekzkSx0
わざとだよ






12 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:42 ID:RZ5kcWh40
あれれーおかしいなー金盾で見れないはずのFBになんでアクセス出来てるのかなー不思議だなー






14 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:43 ID:XWZJNtSs0
プーさんのShithole






15 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:43 ID:dvWDOlkx0
FBを中国が禁止して中国版FB誕生待ったなしやな






16 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:44 ID:UwltC7xj0
(だいたいあってる)






17 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:44 ID:XWZJNtSs0
天安門(意味深)






19 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:45 ID:10M.JNmf0
めっっっちゃワロタwwww






20 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:45 ID:3AUxQVUm0
Shit hole(直球






21 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:45 ID:IxaG69YI0
こんなことで矮小化するのは危険な発言がスー・チーからあったんだよ。
「言うまでもないが、隣国としては世界が終わるまで(中国に)足並みをそろえる以外にない」
ミャンマーはレッドチーム入り決定です。
ベンガル湾に人民解放軍の海軍基地が建設されるのも時間の問題。やべーっすわ。






22 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:45 ID:hvx0bjws0
(́∀`(⊃*⊂)






23 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:45 ID:LQWikoOe0
黄色い熊「ククク、ケイカクドウリダヨ」






24 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:45 ID:xE1CnphD0
消される・・・消されちゃう・・・






25 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:46 ID:kQYILBU30
中国のQR決済「習近pay」の登場はまだか?






26 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:46 ID:bamMePLv0
どこか間違ってるんですか?






27 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:47 ID:A6.5.1ky0
日頃から人名変えて遊んでたやろ絶対






28 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:48 ID:.wb.FOqM0
国のトップにさすがに失礼だろう
FBは謝りなさい






29 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:49 ID:9WVJ23VA0
絶対わざとだろw






30 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:49 ID:osOvCgJb0
うーんこれはセーフ







31 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:50 ID:nEfisbrh0
つい本音がでちゃったかー






32 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:50 ID:WHoSFp.S0
だいたいあってるからヨシ!






33 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:51 ID:GdB1wrS30
これには黄門様も苦笑い






34 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:51 ID:u3dXVQW10
はい天安門






35 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:52 ID:ZufKZwVk0
概ね正しい






36 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:52 ID:dIUO9a9t0
ホントにシステムの問題なんですかねぇ…






38 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:54 ID:QWicab4X0
FB側のスタッフのセシウムさん的なノリかな






39 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:54 ID:zSAOm1hB0
意図的にやったけど後付で最もらしい言い訳するってアメリカ人の手口だろw






40 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:55 ID:9.vNkfq.0
まだまだ最初に「これは機械による翻訳です。」の一文が必要だな






41 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:55 ID:E0ZaPvkI0
絶対的悪意
(いいぞもっとやれ!)






42 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:56 ID:lmuh2bFM0
プーさんからMr Shitholeにレベルアップ!






43 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:56 ID:b9VqVdSs0
Mr Shitholeは流石に草






44 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:56 ID:q.Apad6J0
邪悪なプーさんvsアウン=サン=スーチー






45 :名無しのハムスター2020年01月19日 13:57 ID:5o0s07Qs0
当たらずとも遠からじ






47 :ハムスター名無し2020年01月19日 13:58 ID:iiCHOGRU0
まあフェイズブックは中国から見れないんだからええんちゃう?(適当)






ハム速公式twitter
https://twitter.com/hamusoku



過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧