0 ：ハムスター速報 2020年2月26日 19:00 ID：hamusoku
アマゾンで頼んだ商品こないなーって思って連絡したら「本当にごめん。」って返信きたw w w ゆるすw
1 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:08 ID：fonykei70
本当にごめん。
ええんやで。
やさしい世界
2 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:08 ID：ZefLOx7.0
正直でよろしい
3 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:08 ID：W5d67S7.0
日本語分からないけど頑張って翻訳しました！感
好き
4 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:08 ID：SHVN2sTC0
あやしげなアクティビティレポートって言われとるやんけｗ
5 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:08 ID：1f0CJjjk0
しゃーない許す
6 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:09 ID：YMOoCfw20
固い文章よりよっぽど心に響くな…これは許すわ
7 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:09 ID：8.sgq4pc0
こればっかりはしゃーない
8 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:10 ID：uEiLAvp40
俺たちも笑い事では済まなくなる日が…
9 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:10 ID：mewNNwiF0
あやしげなｗ
10 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:10 ID：l32Ui6Ex0
頑張って調べたんだろうな、素直に謝る姿勢がいいな
11 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:10 ID：Jf1r.qto0
まぁしゃあないな
12 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:11 ID：NqKGMQrm0
まあコロナで大変なんだろうな
13 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:11 ID：c.i.f.MH0
あちらにも律儀な人もいるんだな
14 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:11 ID：CgJ.1qap0
愉快でよろしいｗｗｗｗｗｗ
15 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:12 ID：OySIN.Yq0
かわいいかよ。
16 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:12 ID：Bsq.Zrm10
誠にごめんなさい
17 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:12 ID：N9LlHozu0
めっちゃフレンドリーｗｗｗ
18 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:12 ID：Elep2JpB0
言葉は気持ちなのね
19 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:12 ID：0.uXQ.690
許してやってくれ
愉快な生活が早く戻りますように
21 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:13 ID：q30o5kuZ0
いやホント
早く愉快な日常に戻らんと
22 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:13 ID：l.reohMm0
全額払い戻すとか大丈夫か？本当に中国か？
23 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:13 ID：H0GRQpov0
うん、許す。
25 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:13 ID：Vc.Htsuv0
ええんやで、頑張ってな！って言ってあげたくなるｗｗ
28 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:13 ID：oKH2CZBr0
機械翻訳で変な文章になるのは仕方ない
だけど律儀にメールを送ってくる中国の業者って珍しいな
29 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:14 ID：47e1ukB30
問題は解決されましたか？
「(全力で)はい」
30 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:14 ID：lvnhiban0
うーん無罪！
31 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:14 ID：PnvLZvik0
しっかり伝わった！
お前も愉快に暮らせよな！(直訳)
32 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:14 ID：kRTCd0Iz0
令和一許せる謝罪文
34 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:15 ID：jY2AaIIk0
言葉はあれだが誠意は伝わったような気がする
35 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:16 ID：O6Lrrmpm0
こんなん言われたらこっちこそ大変なのにごめんねってなるわ
36 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:16 ID：lboTbhTN0
レアケースだろうけど良かったねぇ
37 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:16 ID：f.gHUvX20
よっしゃ許したろ！の精神
38 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:17 ID：bLVAarAc0
まぁ本当にちゃんと払い戻すんなら、仕方無いな。
40 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:17 ID：WNx.kMpT0
友達かよｗ
41 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:18 ID：yvJPzC1K0
クソワロタ
42 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:18 ID：ReLSmUb70
かわええｗ
43 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:19 ID：RroWsK8e0
わかる、わかるよ
44 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:20 ID：7ym29N6Q0
笑って過ごそうぜ！
45 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:20 ID：dEn8cwFt0
どうにもならんもんな
47 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:22 ID：8.7Wdb800
コロナで大変なのはお互い様やしな
49 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:22 ID：ZnbU9BCa0
俺も深セン発送のやつが来ないわ
メール出してみるか
53 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:26 ID：11wsls280
こちらこそ生活の愉快をお祈り致す！お大事にな！
54 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:26 ID：MtUQGefj0
コレは許すしかないわｗｗｗ
55 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:28 ID：UCdMG7wF0
google先生の翻訳はいつ見ても愉快
56 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:30 ID：7IWygSUO0
あやしげなアクティビティリポートｗｗｗ
59 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:31 ID：xxVPfh3u0
生活の愉快ｗｗｗとりあえずなんとなく伝わった
お互い早く元の生活を取り戻せるといいな
アマゾンで頼んだ商品こないなーって思って連絡したら「本当にごめん。」って返信きたw w w ゆるすw
アマゾンで頼んだ商品こないなーって思って連絡したら「本当にごめん。」って返信きたw w w ゆるすw pic.twitter.com/lIOjI2gu6d
— not misa (@6fox_) February 25, 2020
1 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:08 ID：fonykei70
本当にごめん。
ええんやで。
やさしい世界
2 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:08 ID：ZefLOx7.0
正直でよろしい
3 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:08 ID：W5d67S7.0
日本語分からないけど頑張って翻訳しました！感
好き
4 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:08 ID：SHVN2sTC0
あやしげなアクティビティレポートって言われとるやんけｗ
5 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:08 ID：1f0CJjjk0
しゃーない許す
6 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:09 ID：YMOoCfw20
固い文章よりよっぽど心に響くな…これは許すわ
7 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:09 ID：8.sgq4pc0
こればっかりはしゃーない
8 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:10 ID：uEiLAvp40
俺たちも笑い事では済まなくなる日が…
9 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:10 ID：mewNNwiF0
あやしげなｗ
10 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:10 ID：l32Ui6Ex0
頑張って調べたんだろうな、素直に謝る姿勢がいいな
11 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:10 ID：Jf1r.qto0
まぁしゃあないな
12 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:11 ID：NqKGMQrm0
まあコロナで大変なんだろうな
13 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:11 ID：c.i.f.MH0
あちらにも律儀な人もいるんだな
14 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:11 ID：CgJ.1qap0
愉快でよろしいｗｗｗｗｗｗ
15 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:12 ID：OySIN.Yq0
かわいいかよ。
16 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:12 ID：Bsq.Zrm10
誠にごめんなさい
17 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:12 ID：N9LlHozu0
めっちゃフレンドリーｗｗｗ
18 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:12 ID：Elep2JpB0
言葉は気持ちなのね
19 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:12 ID：0.uXQ.690
許してやってくれ
愉快な生活が早く戻りますように
21 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:13 ID：q30o5kuZ0
いやホント
早く愉快な日常に戻らんと
22 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:13 ID：l.reohMm0
全額払い戻すとか大丈夫か？本当に中国か？
23 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:13 ID：H0GRQpov0
うん、許す。
25 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:13 ID：Vc.Htsuv0
ええんやで、頑張ってな！って言ってあげたくなるｗｗ
28 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:13 ID：oKH2CZBr0
機械翻訳で変な文章になるのは仕方ない
だけど律儀にメールを送ってくる中国の業者って珍しいな
29 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:14 ID：47e1ukB30
問題は解決されましたか？
「(全力で)はい」
30 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:14 ID：lvnhiban0
うーん無罪！
31 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:14 ID：PnvLZvik0
しっかり伝わった！
お前も愉快に暮らせよな！(直訳)
32 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:14 ID：kRTCd0Iz0
令和一許せる謝罪文
34 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:15 ID：jY2AaIIk0
言葉はあれだが誠意は伝わったような気がする
35 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:16 ID：O6Lrrmpm0
こんなん言われたらこっちこそ大変なのにごめんねってなるわ
36 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:16 ID：lboTbhTN0
レアケースだろうけど良かったねぇ
37 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:16 ID：f.gHUvX20
よっしゃ許したろ！の精神
38 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:17 ID：bLVAarAc0
まぁ本当にちゃんと払い戻すんなら、仕方無いな。
40 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:17 ID：WNx.kMpT0
友達かよｗ
41 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:18 ID：yvJPzC1K0
クソワロタ
42 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:18 ID：ReLSmUb70
かわええｗ
43 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:19 ID：RroWsK8e0
わかる、わかるよ
44 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:20 ID：7ym29N6Q0
笑って過ごそうぜ！
45 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:20 ID：dEn8cwFt0
どうにもならんもんな
47 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:22 ID：8.7Wdb800
コロナで大変なのはお互い様やしな
49 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:22 ID：ZnbU9BCa0
俺も深セン発送のやつが来ないわ
メール出してみるか
53 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:26 ID：11wsls280
こちらこそ生活の愉快をお祈り致す！お大事にな！
54 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:26 ID：MtUQGefj0
コレは許すしかないわｗｗｗ
55 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:28 ID：UCdMG7wF0
google先生の翻訳はいつ見ても愉快
56 :名無しのハムスター2020年02月26日 19:30 ID：7IWygSUO0
あやしげなアクティビティリポートｗｗｗ
59 :ハムスター名無し2020年02月26日 19:31 ID：xxVPfh3u0
生活の愉快ｗｗｗとりあえずなんとなく伝わった
お互い早く元の生活を取り戻せるといいな
ハム速公式twitter
https://twitter.com/hamusoku
今週の人気記事一覧
コメント一覧
ええんやで。
やさしい世界
好き
愉快な生活が早く戻りますように
最近は中国奥地からでも中1日で届くから
ウイルス考えると送ってもらわない方が安全かもね。
早く愉快な日常に戻らんと
そして書き方が可愛い
理解してほしい（切望）
だけど律儀にメールを送ってくる中国の業者って珍しいな
「(全力で)はい」
お前も愉快に暮らせよな！(直訳)
お前も愉快に暮らせよな！(直訳)
メール出してみるか
お互い早く元の生活を取り戻せるといいな
放置する業者からはもう買わない
普段は物が届くのが前提だけど。
先に断っとくが中国だから受け入れたくないとかじゃないので悪しからず
やっぱり律儀で素直な人間は愛されるべき素養であると思える
相手も大変な中で翻訳掛けて返信してくれたことに、有り難いなって思うよね
早く終息するといいな
交換フィルターとかバッテリーとか国内の1/3ぐらいの値段だからね
より
本当にごめん。
のほうが謝罪感あるよね
これに限らずいろいろ影響はあるぜ
手のひら返しのコメ欄に、なるんだろーな。
って、思った。(*╹▽╹*)
なんて日だ！。
関係ないけど、手紙の文書とか今どきは「草々」で結ぶのはやめておいた方が無難だよねw
それで問い合わせても無反応。
ムカつくわ。
この文面なら相手が韓国でも許してしまうかもしれんね
本当に申し訳ない感が伝わってくる
お互いはやく落ち着くといいね
まさか中国さんのメールで癒やされるとは思わなかった
ほんと大変だろうけどそっちこそ一日も早く愉快な生活に戻れるとええな
しゃーない、オリエント工業に切り替えよう。
けど世界のために入国禁止でお願いします。
日本から世界にウイルスを広げる玄関口になるわけには行かない。
多分この業者も真っ黒なはずやが、このメッセージだけは好きやわ。
うちも中国からの輸送商品は返金処理されてたよ。
韓国から何も学んでいないんだな
の誠実感がすごい
『可惜中國正在傳播這種病毒。所有物流公司已經關閉。因此，只能全額退款。我想讓你明白。祝您生活愉快。』
それをさらに日本語にしたら以下となった。
『残念ながら、中国はウイルスを拡散しています。 すべての物流会社が閉鎖されました。 したがって、全額返金のみが可能です。 理解してほしい。 幸せな人生をお祈りします。』
ーということだそうだ
by google翻訳エンジン
めちゃくちゃ厳しいので客に意味なく長期間荷物届けないとかやっちゃうと販売に使うアカウントの信頼値（ちなみにこいつはマスクデータ）に大ダメージいく
今回の場合は流石にAmazon側も察してもらえるというか運送業者側都合の問題なので対応さえきちんとすれば、出品者にペナルティはいかないと思うけどな
みんな丁寧
流行してる国から輸入した品物に付着してたりとかはしないのかね
そんなこと考えたら何も買えなくなっちまうか
感染者が触った物なら付着してる可能性はあるだろうね
関西の２度目の陽性の人も検査の精度の事ばかり言われてるけど、個人的には帰宅してウイルスが付着した物に触る→再感染じゃないかと思ってる
中韓で道端を消毒してる映像が出てたけどその可能性があるから消毒してるんだろうし
その結果、我が国で新型肺炎が蔓延し、対策が取れずに世界に無能ぶりを晒して危険国日本という屈辱的なレッテルを貼られる有様。
それもこれもすべて国民の選択の結果です。
下級国民の命より支那人様の人権が大事。
下級国民の命より上級国民様の利権が大事。
下級国民からは金を毟り、支那人様は下級国民から毟った税金で医療費タダ。
下級国民には増税し、税金で買ったマスク・防護服を支那人様へプレゼント。
フィリピンが武漢市から来た支那人464人を「新型肺炎の感染の恐れ」を理由に支那へ強制送還、これが国を守るということ。
国民を守る意思を示さない国家は滅びるだけ。
最初から日本人の安全を守ることを訴え、支那人観光客排除を訴えているのが日本第一党しかない。
短文で区切ってるから、真面目そうな人だと思えるのも好感持てる
多分、長文を再翻訳して滅茶苦茶な文章になったから、短文で区切った方がマシだわって感じで
複数の翻訳サイト使っても、自分にその国の語学が無いと長文は難しいねん
金返ってこないとかになるとユーザーはマケプレ申請してAmazonに金払わせることになり、マケプレ申請されたストアのアカウントは壊滅的なダメージを受ける、たぶんストア停止
アリエクスプレスじゃ不良品のため返金申請しようと運営に連絡したところ、出品者が「ここのCancel Dispute押すと処理が早まるよ！」といって嘘ついてきて騙されるみたいなことがあるらしい（Cancel Disputeは警察の被害届け取り下げみたいな感じのもので、押したらもう申請できず二度と返金されないｗ）
この当たり前が出来ない人たちがいるからね
コメントする