car_bulldozer



0 :ハムスター速報 2017年11月4日 15:00 ID:hamusoku
緊張関係が長年続くパレスチナとイスラエルですが、そんな中Facebookの自動翻訳が起こしたミスが原因で一般人が逮捕されるという事態が起きました。

Haaretzによれば、工事現場で働くパレスチナ人の男性がFacebookに何の問題も無い写真に「おはよう」とアラビア語のテキストを添えて投稿したところ、Facebookの自動翻訳が間違って「攻撃する」とヘブライ語で誤訳、さらに英語で「傷つける」と訳してしまい、イスラエル警察に逮捕されてしまったとのこと。投稿された写真は男性が工事現場のブルドーザーに寄りかかってポーズを撮っているというものです。AIの翻訳が原因でテロリスト認定されてしまうとは恐ろしい……。

ソース https://www.gizmodo.jp/2017/11/palestinian-man-arrested-after-facebook-auto-translates.html



1 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:12 ID:IqWm.KIz0
AIはまだまだ改良の余地がある…それを理解せずにまかせっきりにするのは意識高い系の悪いところだな






2 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:12 ID:Iv60WyS50
警察だ!(誤翻訳)






3 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:12 ID:Rm50dH.D0
おはようぐらいちゃんと訳せやw






4 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:12 ID:V2A3hgPv0
挨拶しない俺たちは最強だった?!






5 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:12 ID:luN5nRIn0
アホちゃいまんねんパーでんねん






6 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:13 ID:nZPR4q0C0
おはよう(殺意)






7 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:13 ID:OiO8K8Hf0
可愛そう(KONAMI感)






8 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:13 ID:yFdEoWax0
攻撃する(おはよう)






9 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:13 ID:Bq7HpeGY0
AIがユーモアを学んだか






10 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:13 ID:9YJwq2gd0
語学学んだら早い話になりそう






11 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:15 ID:hIEILX4I0
魔法の言葉で大事な人生がポポポポーン!






12 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:15 ID:84Bx5vmI0
AIが人間の仕事を取って変わるのはもう少しさきみたいですね。






13 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:15 ID:u9YBdCTe0
AIだって所詮人間が作ったもの
まだまだ未熟なんだから、完全に信用せずに念の為人間もチェックすべきだよな






14 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:15 ID:uy9j2YMC0
スカイネットの罠の可能性が(震え声)






15 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:16 ID:Xaw8ylot0
挨拶をするように攻撃するってか






17 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:17 ID:9kIeOJp80
伝言ゲームみたいになっとるやないか!!






19 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:17 ID:ZNsM0B5.0
おはよう(攻撃する)から(永遠に)おやすみまで






20 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:17 ID:3d8UwToy0
朝の挨拶ってそんな殺伐としたものだったのか…。






23 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:18 ID:ni6jCqzF0
おはようと攻撃するぞという言葉が似てるってこと?
暗号か何かに利用されそう






25 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:19 ID:bzeYKlkX0
すんごい時代やね
機械に殺されるのも時間の問題やなー






27 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:19 ID:JxxIuuaG0
ちょっと笑った(不謹慎






32 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:21 ID:IIqHIx4H0
これって確か「おはよう」を意味する俗語の誤翻訳って話じゃなかったか






35 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:22 ID:ni6jCqzF0
ブルドーザーに寄りかかっておはようなんて言うからだよ
目玉焼きとトーストでも食っとけよ






37 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:23 ID:Br1CMO0f0
Freeze!!!(動くな
Prease?(ニッコリニジリヨリー
Ahhhhhhhhhhhhhhh(パーン


まったく進歩がみられぬ人類







39 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:24 ID:4MbVxx2m0
アタシポンコツアンドロイド






43 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:24 ID:H.jLpTZQ0
AIに「ツァラトゥストラはかく語りき」なんてハイセンスな翻訳は不可能だしな






45 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:27 ID:oONP3f9U0
AIとかもてはやされても結局は使い方しだい






49 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:31 ID:88lCUJR50
これもしかしてAIが意図tttttttt-書き込みは削除されました-






57 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:36 ID:63Nb.UAM0
取り敢えず落ち着いて行動しようぜ






61 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:38 ID:L.EVR5w50
誤翻訳のせいにしてるけどどうせ職業とか人種で判断したんやろ






64 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:39 ID:sn.MtWeQ0
国が違うと本当にそういう意味になるのなら ある程度仕方がない部分があると思えるんだけど そういうもんなのかね?






69 :名無しのハムスター2017年11月04日 15:42 ID:ENdb5V1c0
これは偏見






77 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:55 ID:.8bmo.OF0
あそこの国だとそのまま何されてもおかしくないからなあ







78 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:56 ID:Ys7C6rbM0
AIって言葉が先走ってるけど、これは単なるプログラムだぞ…






80 :ハムスター名無し2017年11月04日 15:58 ID:X8f55gkm0
>工事現場で働くパレスチナ人の男性
この男のこの日の行動がバタフライ効果によって大惨事に発展する事を知っているのはAIだけだった。
AI「…ふう、危ないところだった」

とかねww






83 :名無しのハムスター2017年11月04日 16:04 ID:ZOR.eGRk0
ポンコツaiの判断に従い、粛々と仕事をした人間が一番アホやろ








過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧