1 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:17:23 ID:UzN

https://i.imgur.com/Z4hyJmz.jpg

https://i.imgur.com/AJXq8cY.jpg




【悲報】ジャップ配給会社さん、洋画ポスターに落書きしてしまう
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1524842243/


2 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:18:17 ID:UzN
しかもシェイクオブウォーターのサインは映画とは全く関係ない人達



3 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:18:25 ID:Fbr
なんでジャップって足すことしかできないの




6 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:19:06 ID:UzN
>>3
せやな


https://i.imgur.com/zTvEEhh.jpg




105 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:41:17 ID:MXB
>>6
ぐわーーーー は割と好き




4 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:18:59 ID:I4N
ニコ動のコメントみたいなやつよりマシ




7 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:19:54 ID:67v
これはきっと試写会が上映された時に有名人がポスターに書いたったサインなんだ
全国でこれがプリントされて貼られているわけじゃないんだ




10 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:20:12 ID:UzN

https://i.imgur.com/SYPQOaJ.jpg




11 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:20:57 ID:eP7
「通は塩」「素材の味」がどっかに書いてありそう




12 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:21:22 ID:67v
【悲報】日本人、芸術がわからない




14 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:22:43 ID:UzN

https://i.imgur.com/xcI6Gw8.jpg

https://i.imgur.com/LcFyKmH.jpg




17 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:23:23 ID:U6N
>>14
ほんまこれ糞




15 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:22:51 ID:fPR
これはたぶん、有名なあの人が絶賛する作品ってどんなやろって興味引く作戦やろ




20 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:23:45 ID:UzN
>>15
だとしてもなんでサインするんや
小説の帯みたいに推薦のコメント足せばええやん




13 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:21:44 ID:geU
別にポスターなんて見んからええわ
それより字幕で変な訛りつけられたりタレントの某吹き替えのほうが嫌や




16 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:22:56 ID:UzN
>>13
普通吹き替えを見るよね




25 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:25:13 ID:fPR
>>16
吹き替えも芸能人がやるやつはがっかり




27 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:25:33 ID:UzN
>>25
でも神木隆之介だけはガチやから




22 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:24:48 ID:q1n
海外ドラマの吹き替えを何故か次長課長の井上と成宮寛貴がやってたやつあったけどクソクソアンドクソやったわ
や字N1




24 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:25:05 ID:UzN
>>22
スーパーナチュラル?




28 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:25:41 ID:x9o
>>22
スパナチュは批判が多くてプロでやり直したのでセーフ




31 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:26:08 ID:UzN
最初のサウスパークって関西弁吹き替えだったよね




34 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:27:57 ID:swk
外国人記者が選ぶ世界の映画評価wwwww

1位アメリカ
2位インド
3位中国
4位フランス
5位韓国



圏外日本(30位以外のため測定不能)




38 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:28:59 ID:UzN
>>34
残当




35 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:28:33 ID:wbp
>>34
ダメみたいですね(諦め)




36 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:28:33 ID:fPR
>>34
インドそんなに高いんか




50 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:31:48 ID:swk
>>36
2015年の製作本数で言えばダントツですしお寿司
1インド1,907
2ナイジェリア997
3米国791
4中国686
5日本  非公開




44 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:30:52 ID:5XB
洋画ポスター直訳してそのまま貼ってもなんの映画か分からんっていうアレはある




62 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:33:08 ID:x9o
>>44
アナ雪とかは直訳ではちょっと分からないわね




69 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:34:35 ID:UzN
>>62
アナ雪は邦題もシンプルで直球だからまぁええやろ
「マイティ・ソー バトルロワイヤル」とか「ガーディアンオブギャラクシーリミックス」よりは




45 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:31:06 ID:Isd
邦題も大概クソだしな
なんで一番映画に触れてる奴がセンスないんだよおかしいだろ




48 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:31:36 ID:qIh
>>45
ゼロ・グラビティ定期




49 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:31:38 ID:UzN
>>45
「幸せの○○」多すぎ問題




63 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:33:30 ID:xAS
>>45
軽いファンタジー
○○の○○な○○




46 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:31:13 ID:UzN

https://i.imgur.com/E6mSRp7.jpg
ジャップさんってポスターに何でもかんでも積み込まないと気が済まないの?




58 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:32:25 ID:Isd
バス男とかいうレジェンドオブレジェンドクソ邦題
そこそこ面白いのがまた可哀想




52 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:31:55 ID:Ent
バス男は長い時を経て無事ナポレオン・ダイナマイトに改題され
パッケージからバスが消えた模様




70 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:34:36 ID:Isd
変わるまでに時間費やしすぎなんだよなあ




59 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:32:35 ID:KK4
映画関係者って翻訳家とか有能多いのに、なんで広報はこんな無能ばかりなんや




60 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:32:56 ID:UzN
>>59
有能(戸田奈津子)




223 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)11:26:18 ID:FH2
>>60
ほならね理論展開した時点でこいつはプロ失格




65 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:34:11 ID:Isd
戸田はなんやかんや俳優には好かれるからタチ悪い
まあタランティーノ映画とかは戸田字幕が洋式美になっとるからいいけど
ファイト・クラブの戸田ほんとひで




71 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:35:37 ID:KK4
タイトル訳はたまにホームラン打つのがおるからええやん
Sister Act→天使のラブソングとかぐう名訳
原題がちょっとアレなのもあるかもしれんが




77 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:36:15 ID:UzN
>>71
昔のほうがセンスあったな
今はなんで横文字を使いたがるんだろ




81 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:36:44 ID:KK4
>>77
どんな創作もだいたいそうやん




72 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:35:42 ID:JY6
Mad Max: Fury Road→カッコいい
マッドマックス 怒りのデス・ロード→わけわからん




74 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:36:04 ID:wbp
>>72
これはこれで




76 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:36:10 ID:U6N
>>72
怒りのデスロード割と気に入ってたんやが




75 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:36:08 ID:geU
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンとかいうちょっと口に出すのが恥ずかしい邦題
そこそこ長い英文そのままカタカナにしました系邦題は恥ずかしいからやめてクレメンス




79 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:36:30 ID:Isd
ディズニーの邦題はわりとマシやな
白雪姫が誤訳というのは内緒やで




80 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:36:44 ID:xAS
スターウォーズは、当初の邦題は
「惑星大戦争」だった




85 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:37:12 ID:x9o
>>80
円谷プロで作ってそう




86 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:37:15 ID:KK4
>>80
スターウォーズで良かったわ




83 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:36:51 ID:geU
Frozen(直球)




84 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:37:09 ID:5XB

https://i.imgur.com/G9BQCZU.jpg

https://i.imgur.com/k0c7L1P.jpg

https://i.imgur.com/WASXTTf.jpg
この辺は改題やむなしやな




90 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:38:31 ID:x9o
>>84
あがる
凍った
もつれた






89 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:37:55 ID:UzN
You Only Live Twiceというセンスがありすぎるタイトル
なお放題もそこそこセンスある模様




92 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:38:36 ID:KK4
昔のやつは、ちょっと頭ひねった和訳が多いんよな
今のは直訳とか内容そのままとかが多い
ユーザー側がわかりにくいのもあるかもしれんが




94 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:38:57 ID:S6G
なんでスター・ウォーズはファントム・メナスだけ和訳せんかったんや




97 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:39:22 ID:UzN
>>94
メナスの意味が分からなかった説




96 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:39:09 ID:pcw
邦題云々いうと博士の異常な性愛とかいう誤訳な割にセンスが良いものががが




101 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:40:24 ID:UzN
ここ10年ぐらいの邦画で面白かったのは「愛のむきだし」ぐらいやわ
あれも上映時間4時間あるから反則技だけど




104 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:40:47 ID:Isd
大人は判ってくれない
スタンドバイミー
天使にラブソングを
ショーシャンクの空に
おれ達に明日は無い
遊星からの物体x

これらの有能邦題をつけたセンスはどこへいってしまったのか




119 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:44:28 ID:5XB
the thing→遊星からの物体X
今やったらクッソ叩かれそう




107 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:41:48 ID:c2Y
日本はデザインにしても会話にしてもスペースがあったらとりあえず埋めようとするのやめろ
スペース埋めないのはサッカーだけや




109 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:42:11 ID:JY6
>>107
誰がうまいこと言えと




113 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:43:14 ID:swk
逆に日本映画で秀逸なポスターってなんだよ(疑問)




118 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:44:25 ID:swk
ゴジラシリーズのポスターは優秀
https://matome.naver.jp/odai/2143572492646797101/2143573353857124503




133 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)00:47:11 ID:UzN
GO、青い春は面白かったで
ポスターもカッコよかった
なお知名度




193 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:02:32 ID:3eY
何?こんなんダメなんか?

https://i.imgur.com/8GO2WuG.jpg

https://i.imgur.com/6kGpKFN.jpg

https://i.imgur.com/y1BGAGD.jpg

https://i.imgur.com/KHGMsvV.jpg

https://i.imgur.com/WzyX7nD.jpg

https://i.imgur.com/uJOylkA.jpg

https://i.imgur.com/bOugf9j.jpg




196 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:03:38 ID:UzN
>>193
レディプレイヤー1うせやろこれ




199 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:04:02 ID:V2Q
>>193
こういう昭和風のはええな
時代を経て味わいが出てるから




201 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:04:51 ID:Wyj
>>193
ここらへんは成功例やろ
キルビルなんか高橋ヨシキが冗談半分でネタ的に作ったのを監督がいたく気に入ったってだけやし




208 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:07:16 ID:ioj
>>193
生瀬範義風の映画ポスターは結構すき




202 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:05:14 ID:V2Q
日本の広告は情報過多なんや
アホにもわかる広告にした結果
アホしか楽しめんセンスのものになっとる




204 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:06:27 ID:UzN
>>202
進撃の巨人ポスターは観てるだけで胃もたれしそう


https://i.imgur.com/LDomHBq.jpg




205 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:06:40 ID:KK4
>>202
ラノベやな
内容の薄さを誤魔化すために多弁になるあるある




211 :名無しさん@おーぷん:2018/04/28(土)01:11:54 ID:UzN
あぶない刑事は割とカッコイイから(震え声)
なお内容


https://i.imgur.com/Uj6wsKx.png






過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧