kekkon



0 :ハムスター速報 2019年2月8日 19:20 ID:hamusoku
日本で拡散されている解釈
男性は毒ヘビが居るのが見えない。
女性は岩が乗っているのが見えない。

女性は、なんでもっと引き上げてくれないかと思う。
男性は、なんでもっとよじ登る努力をしてくれないかと思う。

お互いに、自分には見えない事情があることを推し量ることは重要なのだな…。






元画像に付けられた中文
こちら、どうやら元ツイの『推し量る』という解釈は違う模様…

男人不知道下面有蛇,女人不知道上面有石頭壓著男人,都是為了對方考慮,放手是解脫還是另一種痛……女人看不到男人的壓力,男人看不到女人的痛苦,這就是生活……彼此之間應該多溝通交流共進退吧,不放手還有一點希望,放手了什麼都沒了






以下元画像につけられた訳文
男は女が蛇に噛まれたことを知らず、女は男が巨大な石に押さえられたことも知らない。ただ、互いに相手のことを思い、自ら「手を離して」と言い出す。女は男のストレスを見えない、男は女の辛さがわからない、これは生活というものでしょ。結局手放さなかったら少し希望があり、したら全て失う。





この風刺画が作られた社会背景
ちなみにこの絵は社会背景があるのです。中国では男性はマイルームがないと結婚できない、そして立地のいい所は基本普通の人は届かない。男性は結婚のために仕事、ロンを組む、そして女性は男性が条件達成までに我慢する。






3 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:37 ID:8jjG5L0N0
何で男が唐揚げに押し潰されてんのかと思ったわ






9 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:38 ID:sv95qrWh0
風刺内容がそも絵とミスマッチしてると思うんだが






14 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:39 ID:67EHVrVP0
ロンが出てきたんだからハリーとハーマイオニーも出せ






15 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:39 ID:jIss8Mtd0
絵だけ見ても何を伝えたいかが一切伝わてこねぇ






16 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:39 ID:Ib6cayKd0
すまん、日本と違って中国は男女平等とか言ってた人息しとる?






18 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:39 ID:vJ4kH8gZ0
男の顔の位置からしたら、ヘビ見えてるじゃん。






19 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:39 ID:VUDcTc4q0
つまり…どういうことだってばよ!?






20 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:39 ID:Lw3JrMsR0
>女性は男性が条件達成までに我慢する
いや女性はボケっと待ってるだけで努力してないんかい






21 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:40 ID:dbftI4WU0
ロンを組むなら俺はチーを組むぜ(麻雀無知感






24 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:40 ID:GtN7Tz.N0
女性は、やべーwwwwwwと思う。
男性は、うはwwwwやべーwwwwwと思う。

お互いに、自分がやべーwwwwwと思うものなのだな…。






26 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:40 ID:OlQ3U8F80
どっちもタヒが待っている定期






27 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:40 ID:HDJRbLzf0
放手って言ってるじゃあないか






30 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:41 ID:G9BUpl440
岩も蛇も見える位置にあるんですけど






36 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:41 ID:Fvifkd1s0
いや、口使って喋ろよww






37 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:41 ID:9PpwK1LJ0
己が世間をどう見ているかの鏡に他ならぬ






39 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:42 ID:.h7ToZqZ0
何となく言わんとしてる事はわかるけど、どっちも絶望的にしか見えない
ヘビが一番幸せ






41 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:42 ID:WwLyfRPI0
中国の生活についての風刺画なのに、お互いの事情を図ろう?っていう男女の感情の話として拡散してるってことか?






45 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:44 ID:.7pZnp030
男の方、これもう死んでるよな?






46 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:44 ID:IHQ7ysTP0
本当の意味がわかんない事と、人によって解釈が異なるんだなって事が分かりました






48 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:45 ID:X7oByGsA0
中国では結婚するハードルが高く男の方は死ぬほどの重圧を我慢している
女の方は毒蛇に噛まれてる=年をとっていくってことか






63 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:51 ID:UUN8xtqr0
風刺画はわかりやすさが命






68 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:53 ID:V975fU600
中国も一人っ子政策のせいで男あまりだから大変よ






69 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:53 ID:lssRqC1A0
ビッグエコーのから揚げ問題に押しつぶされそうになってる
動画アップ者が彼女と縁が切れそうで困っていると






70 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:55 ID:GbBuaKkY0
正しい解釈が意味不明すぎる
上にある間違った解釈の方が意味が通るわ






73 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:57 ID:hV4tl2zD0
えーと…社会風刺としての解釈としては
男は都市部に家を買えるほどの財力がないと結婚できなくて女は男の金が貯まるのを我慢して結婚を待つってことで…つまり結婚する男の財力で女の価値が決まるのが中国社会ってことかしら?






75 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:57 ID:9RYbTeSk0
男が女に対して手を離すように言う意味は?






79 :ハムスター名無し2019年02月08日 20:00 ID:X7oByGsA0
※75
がんばってお金を稼いでるがいつまでも待たせるから
ってことじゃね?






76 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:57 ID:hi9SDJaR0
中国人「わかれよ!」
日本人「わかんねえよ!」






51 :名無しのハムスター2019年02月08日 19:46 ID:eVfpCxqf0
これそのままならどっちも死ぬから離れた方がいいって事じゃねぇの?






34 :ハムスター名無し2019年02月08日 19:41 ID:X7oByGsA0
中国の社会風刺にたいして日本人「お互い思いやって我慢しろ」ということか
一連の流れ自体が風刺になってるなw








過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧