0 :ハムスター速報 2021年4月24日 19:41 ID:hamusoku
1 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:48 ID:jbdUUTub0
まだわかりやすいな
2 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:49 ID:xNqg9Jfk0
こんなん青森県民限定じゃねーかw
元宮城県民でもわかんねーわw
3 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:49 ID:MSRuVWJ00
英語の方が理解出来るかな
4 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:49 ID:kT993r5M0
翻訳バージョンの動画は?
5 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:KLzOa6UY0
Google翻訳もDeepLもこれには苦笑い
6 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:jLYhn1FE0
何言ってるかまったくわからない...
7 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:2ZapEtSt0
聞き取れるタイプの津軽弁なのでセーフ
ガチのやつはガチで分からん
8 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:.TrqvazV0
フカヒレのプッシュがすげえ
9 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:50 ID:MZU3NILn0
とうほぐ民だがわからんw
10 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:q5oMb4.x0
津軽語ネイティブたちと五年ほど仕事してたからか、意外とわかるw
11 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:51 ID:Szrybq2G0
南部弁ネイティブ激おこ案件
12 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:51 ID:GSsedL.80
秋田民だが、かろうじてわかる
13 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:52 ID:gX4A5Ewx0
まだ発音が普通だからなんとなく意味はわかる
14 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:53 ID:u5uUwdIi0
セガがCM作ると893になるよりはマシ
15 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:53 ID:ACH7bjkH0
津軽弁と言うよりは青森弁MIXが正解!津軽、陸奥、南部なw
16 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:54 ID:BZ3hokVW0
関西人だけど、何言ってるか わからないよ
17 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:56 ID:ZzLtIPUN0
チャーリーとチョコレート工場思い出した🤣
18 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:56 ID:cpC8sN.40
なんだかんだ言ってもおおよその内容はわかるもんだよと再生してみたが
やべぇ固有名詞以外ほんとに全く分からなかった
19 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:57 ID:v.JSkC.A0
大体わかる@秋田県民
20 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:57 ID:fdyGnBof0
ふーん(分からない)
21 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:58 ID:eE6CnajV0
まるで意味が分からんぞ!
22 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:59 ID:h2j9H1BV0
ちょっと何言ってるかわかんない
23 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:59 ID:U0dJKd.z0
冗談抜きで30%ぐらい理解できる
24 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:00 ID:QansyF0A0
日本語でおk
25 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:00 ID:tOqNw3vP0
まず、せばだばの意味を書いてくれ!w
35 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:02 ID:ACH7bjkH0
>>25
それじゃあ、それなら、そうしたら、
26 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:00 ID:Qs7z5tuc0
ずっとこらえてたけど「けら!けら!けらね!」の意味がわからな過ぎて吹いてしまったw
37 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:03 ID:ACH7bjkH0
>>26
やるよ、あげるよ、もってけ!
27 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:00 ID:0IAf2xLd0
外来語だけ分かった
外国人が日本語聞いた時こんな感じだろうな
28 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:00 ID:vRq1aHDs0
もはや異国語
29 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:01 ID:FkAsu4gm0
日本は多種の言語が飛び交う国だった…
30 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:01 ID:Zwvcm.9q0
異国情緒に溢れてるから…
31 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:01 ID:Wo.hQGSE0
なるほど!
わからん。w
33 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:02 ID:xe2eqc0J0
お客様の中に津軽弁検定2級以上の方はいらっしゃいますか?
34 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:02 ID:yXKkSmc00
はえ~これがはやりのティッグトッグってやつだすか?
38 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:03 ID:td19eSTz0
なるほど。分からん。
36 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:03 ID:wqMVvP9W0
へばな!
39 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:04 ID:ACH7bjkH0
>>36
何処に帰るんだよw
40 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:04 ID:cq.aS8ah0
中部出身東京在住の俺には半分くらいしか意味がわからん。
先日「津軽弁だけで作る」に挑んだ結果、
— 東北電力株式会社 (@Tohokudenryoku) April 23, 2021
試写で社内がざわついたCMがコチラです。 pic.twitter.com/IORhKhgAsL
【皆さまへ】
— 東北電力株式会社 (@Tohokudenryoku) April 19, 2021
東北の方言だけでCMを作るとこうなりました。#よりそうeねっと#ネイティブにしか分からない東北の方言CM#分からなかったらRThttps://t.co/nB3ROp49ql pic.twitter.com/dqKHnizUtw
1 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:48 ID:jbdUUTub0
まだわかりやすいな
2 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:49 ID:xNqg9Jfk0
こんなん青森県民限定じゃねーかw
元宮城県民でもわかんねーわw
3 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:49 ID:MSRuVWJ00
英語の方が理解出来るかな
4 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:49 ID:kT993r5M0
翻訳バージョンの動画は?
5 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:KLzOa6UY0
Google翻訳もDeepLもこれには苦笑い
6 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:jLYhn1FE0
何言ってるかまったくわからない...
7 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:2ZapEtSt0
聞き取れるタイプの津軽弁なのでセーフ
ガチのやつはガチで分からん
8 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:.TrqvazV0
フカヒレのプッシュがすげえ
9 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:50 ID:MZU3NILn0
とうほぐ民だがわからんw
10 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:50 ID:q5oMb4.x0
津軽語ネイティブたちと五年ほど仕事してたからか、意外とわかるw
11 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:51 ID:Szrybq2G0
南部弁ネイティブ激おこ案件
12 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:51 ID:GSsedL.80
秋田民だが、かろうじてわかる
13 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:52 ID:gX4A5Ewx0
まだ発音が普通だからなんとなく意味はわかる
14 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:53 ID:u5uUwdIi0
セガがCM作ると893になるよりはマシ
15 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:53 ID:ACH7bjkH0
津軽弁と言うよりは青森弁MIXが正解!津軽、陸奥、南部なw
16 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:54 ID:BZ3hokVW0
関西人だけど、何言ってるか わからないよ
17 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:56 ID:ZzLtIPUN0
チャーリーとチョコレート工場思い出した🤣
18 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:56 ID:cpC8sN.40
なんだかんだ言ってもおおよその内容はわかるもんだよと再生してみたが
やべぇ固有名詞以外ほんとに全く分からなかった
19 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:57 ID:v.JSkC.A0
大体わかる@秋田県民
20 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:57 ID:fdyGnBof0
ふーん(分からない)
21 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:58 ID:eE6CnajV0
まるで意味が分からんぞ!
22 :ハムスター名無し2021年04月24日 19:59 ID:h2j9H1BV0
ちょっと何言ってるかわかんない
23 :名無しのハムスター2021年04月24日 19:59 ID:U0dJKd.z0
冗談抜きで30%ぐらい理解できる
24 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:00 ID:QansyF0A0
日本語でおk
25 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:00 ID:tOqNw3vP0
まず、せばだばの意味を書いてくれ!w
35 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:02 ID:ACH7bjkH0
>>25
それじゃあ、それなら、そうしたら、
26 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:00 ID:Qs7z5tuc0
ずっとこらえてたけど「けら!けら!けらね!」の意味がわからな過ぎて吹いてしまったw
37 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:03 ID:ACH7bjkH0
>>26
やるよ、あげるよ、もってけ!
27 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:00 ID:0IAf2xLd0
外来語だけ分かった
外国人が日本語聞いた時こんな感じだろうな
28 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:00 ID:vRq1aHDs0
もはや異国語
29 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:01 ID:FkAsu4gm0
日本は多種の言語が飛び交う国だった…
30 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:01 ID:Zwvcm.9q0
異国情緒に溢れてるから…
31 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:01 ID:Wo.hQGSE0
なるほど!
わからん。w
33 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:02 ID:xe2eqc0J0
お客様の中に津軽弁検定2級以上の方はいらっしゃいますか?
34 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:02 ID:yXKkSmc00
はえ~これがはやりのティッグトッグってやつだすか?
38 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:03 ID:td19eSTz0
なるほど。分からん。
36 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:03 ID:wqMVvP9W0
へばな!
39 :名無しのハムスター2021年04月24日 20:04 ID:ACH7bjkH0
>>36
何処に帰るんだよw
40 :ハムスター名無し2021年04月24日 20:04 ID:cq.aS8ah0
中部出身東京在住の俺には半分くらいしか意味がわからん。
ハム速公式twitter
https://twitter.com/hamusoku
今週の人気記事一覧
コメント一覧
元宮城県民でもわかんねーわw
ガチのやつはガチで分からん
やべぇ固有名詞以外ほんとに全く分からなかった
外国人が日本語聞いた時こんな感じだろうな
わからん。w
それの二番煎じ感がすごいな
それじゃあ、それなら、そうしたら、
やるよ、あげるよ、もってけ!
何処に帰るんだよw
って言われても全然分からんw
まあ訛ってるだけだもんな
教えてくれてありがとう
調べたら「これけね? いいよ、けら(これ、頂戴? いいよ、あげる)」って例文を見つけた。
方言ってほんとおもしろいわ
津軽弁って言うより、ほぼ訛りが強いだけのニュアンスばかりだからw コレでもベリーイージーだじゃ。
青森のはわがんねげっと、宮城のはわがっぺや
知らねーじゃ、すった検定w
80オーバーのコテコテ津軽弁会話は、もはや聞き取り不能レベルだから異次元だよw 因みに青森タレントの津軽弁や訛りは似非。
「せばだばさねばね~」に異議あり。
『それならしなきゃね~』の意味とするのであれば、
「せばだばさねばの~」でなくてはならない。
ちかごろのわげもんがおべだふりしてつくた(ん)だびょん。
それ元々は弟、後に聖騎士団→公式が何故キリストの墓と認定w 深い!
どこで区切るんだこの言葉⁈
ここではリントの言葉で話せ
そんな津軽弁ニュアンスに限らず、日本中であるだろw
若い者と言うよりは?拘りが足りたないクリエイターの問題!
元々バイリンガルだで。
テレビだば標準語だおの、あだりめにおべでしまうしな。
青森に転勤して9か月。この動画の訛りは、聞き取りやすい。ゆっくりすぎる。
青森弁も大阪弁も田舎臭さはあまり変わらん
標準語以外だと都会の人には伝わらない
あと関西の男のイントネーションはオカマっぽいからキモい
都民だけど、お前らもよく分からんぞ田舎っぺ
今はTVがあるから、普通に標準語で話すよ。 家族や仲間内だけの時に方言がまじるぐらい。
地元を離れると標準語モードで暮らすんだけど、地元に帰った時や、旧友にあった時に、アタマの中のスイッチが勝手に切り替わって方言モードになる。
で、地元を離れると、また自動で標準語モードになる。
何処に転勤?県民の7割が、ほぼ使わない津軽弁事情w
病気?
それだったら、も追加で
むつ入ってる?
それだったらやらなきゃならない!
の方かと思ってたがどうだろ?
面倒くさがらずにやならなければならないでしょ
職場の青森出身者イはントネーションにちょっと訛りは残るが、普通に会話出来たんだが、たまに方言と気付かず使ってくる事はあった。「このコップむるむる!」言ってきてヌルヌルしてんの?と思ったら「もれる」の意味だった…。
マンだこれァ、簡単なほうだでゃ。
南部でもすこーすつんづるな。
ttps://www.youtube.com/watch?v=UQ_bWV2XM0A
南部弁の俺らでも津軽弁はよくわからん
ほにほに
まーだみやすい方だべ
秋田県民だどもあらかたわがるよ
地元の人しか見てないローカルニュースなのに
字幕つけられるレベルのジジババいるものな
あれ本当に何言ってるのかわからん
沖縄弁と津軽弁は標準語とかけ離れ過ぎてて
字面から推理もできないレベル
これが、早口あるいは長文だったら、マジで理解できないと思う。
ほんと濁音多いからグロンギ語みたい
わかる
今は地元から離れて暮らしてるけど、親からの電話は勝手に訛ってしまうw
敬語の
〜しはる みたいな奴かな
そこは わがっぺっちゃ だろ
例
まねまね、まね、まねーって
翻訳
ダメだよ、話にならない、論外!
埼玉出身東京在住だが3割も分からんぞ…
トヨタパッソのCM懐かしいわ。
もし知らなければ「トヨタパッソ 津軽弁」で検索オススメ。
へばだばしかへるね の方が津軽弁としては使う
おへるってあんまり使わないなー
ガチのは鼻濁音がもっと入って早口で標準語からは想像できないイントネーションだもんな
「せばたばまいねびょ〜ん」分解すると、
「せば/たば/まいね/びょ〜ん」になるよ。
意味は、
「〜では/それじゃぁ/ダメ/びょ〜ん」かな。
翻訳すると、
「そんなんじゃダメだよ〜」?
俺はなに言ってるかぜんぜん分からんからビビって何も会話出来なかったわ。距離も近づかないようにしてた。
宮崎県小林市 移住促進PRムービー "ンダモシタン小林"
太平洋戦争中、どこの方言かは忘れたが平文で連絡を取り合ったところ、それを傍受したアメリカ軍は解読を諦めたそうな
へば、せば、だば、んだば、これらは同類語だけどその繋がりで翻訳がそれだと、「それだばまいねーべ?」が正解。それに「びょ〜ん」は疑問形。
「んだ、びょ〜ん」は「そうかもね」になるけど、この語列元から可笑しいでしょ。
「まいねーびょ〜ん」なら「だめかもしれない」と訳されるわけなのだから。
わからんところは全くわからんな
薩摩なまりじゃないかね。
そうしたら、ダメだ、よなあ?と言う意味が正しい訳であると思われます。
そのため、どちらの方言もある程度、理解しています。
そうじゃないと仕事にならないんでwww
ガチのネイティブはマジで全然わかんねーからな
わかんないなりに独自色あって好き。
けら!けら!けら!
何回みてもわからんw
けら!のところの目すごいな。
青森市だと
早くさ→はやぐさ
百円→ひゃぐえん
つがる市や五所川原辺りのお年寄りだと
早くさ→はぇぐや(へぐやに近い)
百円→ふゃぐいん
みたいな発音だからな
これを早口で言うからレベルが違う
早くさ って何よw
意味理解できるな、どの言葉がなんの系統なのかも分かるし
そらで聞いたらかなり怪しいけど
然らば 参るね 系の意味で良いんだろうか
八甲田山の緒形拳
寒さ対策の台詞の青森訛り上手すぎてイミフ
それなら覚えていけ
そしたらしなきゃならないね!
わからん!
日系人がいて解読されたんじゃなかった?鹿児島とかの方言だったはず
秋田県民からするとけさいん!だのみらいん!だのの方が津軽弁よりわからんよw
こういう上から目線の都民嫌い
ひらがなを流暢に読みあげるRABアナウンサー。
伊奈かっぺいの面白さが極まれば愛青森。
もう25年の話だばって。。
八戸出身だが全然わからんぞw
実は青森でも南部の一部の地域ではほぼ訛りがなかったりする
一応方言らしき言い回しはあるんだがイントネーションが標準語と同じだから、出身地を教えると訛りがなさすぎてガッカリされる事が上京1年目の時点でよくあった
ちなみに津軽弁は今でも全く分からんしこのCMの内容も(普通に予想できるとこ以外)わからんw
本当に藩政時代とかどうやって交流してたんだろう
んだよw
コメントする