意味わからん中華製品画像wwwwwwwwwwww Tweet

コメント一覧

• 1 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 19:04 ID：y31D6MZN0
• 「めちゃんこ使いやすい」でﾐﾙｸﾃｨｰ吹いた
• 2 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 19:05 ID：dvA2tSXn0
• 今時のアマゾンこんなばっかりやからなあ
• 3 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:06 ID：Z8uCKqDM0
• 12は3までは分からなくもないが5で急に死んでて草
• 4 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:11 ID：eTV5SQaD0
• 粗悪なクソ中華品ははよきえてくれ
• 5 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:13 ID：XeMx4XgP0
• 今年1番笑った回数が多いまとめスレがこれになりそうwww
• 6 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:15 ID：Z8uCKqDM0
• コントローラーのはコントローラーより母親らしき人の顔がキマッててやばい
• 7 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:16 ID：YS82vnTN0
• 少し武漢肺炎な感じ
• 8 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:21 ID：WY4PHTfG0
• もう少しまともに翻訳出来ないのか…？
• 9 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:23 ID：bMYFDoZn0
• 昭和の花火の説明書を思い出す。
• 10 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:23 ID：3jHhIn990
• 要するに………
  中国人が日本語を理解しようとするのが間違いなんだよね〜🤭🤭🤭
  たかが3000年程度の歴史では到達出来ないんだよ☝️☝️☝️
  日本の歴史は、縄文よりも古くからあって数万年だからね😊😊😊
  
  
• 11 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:24 ID：MCEsVVIj0
• なんやかんや、最後まで中国を嫌いになれない理由かも(笑)
• 12 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:32 ID：JIPc0RKH0
• >>2
  お陰で、地雷が避けられて助かる。
  出品者に、日本代理店とか説明付いてても、商品説明文で「あぁ…察し」となる。
• 13 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 19:41 ID：mIZtRpFy0
• 上半期で一番ワロタわｗ
• 14 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:42 ID：LgNjTY430
• >>2
  この前中華業者が大量BANされたで
• 15 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:43 ID：LgNjTY430
• ガバガバ日本語すこ
  
  この前Amazonの中華業者が大量削除されたから減っちゃったけど
• 16 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 19:44 ID：xP0qUC4L0
• 今夜一番笑った
• 17 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:45 ID：mLZmpfNk0
• 見てる分には面白いけれど、決して買おうとは思えないという。
• 18 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 19:47 ID：6O6qnJN50
• げっ歯類のパイオニアがツボすぎて駄目だｗｗｗ苦しいｗｗｗ
• 19 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 19:50 ID：79iYPNYs0
• 60メートルハムさんすき
• 20 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 19:52 ID：I02TF5LH0
• 日本語ムツカシイネー
• 21 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 19:53 ID：PDXx.fh.0
• 雰囲気だけは日本の製品を良く真似てると思うわ
• 22 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 19:54 ID：DSqlEQ680
• ワンコのやつの説明めちゃくちゃえげつなさ過ぎる。
  どういう翻訳にしたらそんな無体を働けるんや。
  正しい説明文が気になり過ぎる。
• 23 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:04 ID：1P2PMz420
• 急な関西弁って書いてある奴マジでどこが関西弁か分からない
• 24 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:06 ID：wgG4LlyP0
• >>1
  makuake感
• 25 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:07 ID：wgG4LlyP0
• >>10
  そらそうよ日本人が韓国語勉強するようなもんだ
• 26 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:07 ID：VYg7vfvS0
• ホットドッグはいつ食っても美味いやろがー！
• 27 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:08 ID：1e29.Lvx0
• >>18げっ歯類のパイオニアの直後に>>19の60mハムスターとは
  微妙に繋がっていて草
• 28 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 20:10 ID：w9v.qJB.0
• 800gって持ち歩くと結構重いぞ
• 29 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:12 ID：ekoT63730
• 中国人なら漢字の意味くらいなんとなくわかりそうなもんだが
  内閣とかおかしいって気づかないのか
• 30 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 20:15 ID：bru8AYXg0
• 笑いすぎておなか痛いｗｗｗｗ
• 31 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 20:20 ID：egu98pUD0
• 安いけど割と便利に使ってる中華のスマートウォッチ
  機能性能に問題ないけどアプリの日本語が変過ぎて笑う
  ヘルプはそのままでいいんだ
  助けてと直訳すんなよ
• 32 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:20 ID：yp7qmysi0
• 昼も昼も同じは吹くわ
• 33 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:21 ID：43QpkVfM0
• このシリーズ大好きだから過去のまとめから引っ張ってきたり、定期的にまとめたりして欲しいw
• 34 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:25 ID：7tglUVci0
• 今の日本人に足らないハングリー精神
  
• 35 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 20:29 ID：i6uBFWHL0
• こまあヌイツチ付きの電源タップは使いたくない
• 36 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 20:31 ID：KBkheePh0
• 笑える上に買わなくて良いとわかってしまうので好き
• 37 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 20:33 ID：xt74OA9v0
• 60メートルのハムちゃんとか怪獣やんけ！
• 38 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:34 ID：MNNLSuAF0
• ハムスターがフリーザっぽく喋ってるように見えて笑える
• 39 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:37 ID：qyqMPsbt0
• ここのやつそれなりに商品の写真あるやんけ。
  ワイがググった商品の欄、唐突にパンダの絵やったぞ。顔は人間ぽいの。
• 40 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:44 ID：ypzjogxN0
• >>9
  ぢぬんをぐろぐろ
• 41 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:48 ID：mJKtdC900
• 「熱中症で死んでも水中で遊べる」
  でもうダメだった
• 42 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 20:48 ID：D.x8JpRP0
• Amazonは今も中華業者のガバガバ翻訳製品が溢れてる
  インチキレビューでランキング上位がそんなのばかりだから恐ろしい
• 43 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 20:53 ID：.ZgJUY1e0
• 23にみずぽ感
• 44 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 20:55 ID：QYuy6evg0
• >>14
  Amazon見てみ？
  全く減ってないで
• 45 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 21:00 ID：QYuy6evg0
• 5年前にかった中華のワイヤレスイヤホン毎日風呂で使ってるけどまだ壊れないな
  一昨年買ったやつは一週間で壊れたし当たり外れが凄いよな
• 46 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 21:06 ID：yujiSd8V0
• こんなガバガバ翻訳でも値段しか見ないで買う奴いるからなぁ…
• 47 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 21:09 ID：eH5cUwWd0
• 「簡単取付／自分でやれ」がツボった
• 48 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 21:12 ID：AVzVEfLm0
• >>18
  横で見てる父親らしき男性の朗らかな笑顔で余計に笑ったわ
  もうマジで原文がわからん
• 49 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 21:26 ID：k04f1u.P0
• 中国は
  ウイルス含め
  入ってくんじゃねえ
  
• 50 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 21:27 ID：m.nyZySF0
• >>げっ歯類のパイオニアとは何ですか？
  
  知らね～よw
  今日初めて聞いたわ
• 51 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 21:29 ID：9fmkUPkc0
• こういう時、難解言語の民でよかったなと思う。
  ひらがな・カタカナをマスターした上で常用漢字も一通り理解し、
  さらには社会通念的にどのような状況でどんな言葉が利用されるかまで
  理解しとらんと普通はこうなるやろからな…
  こういうところぐらい、中華企業も日本人のチェッカーなり雇えばええのに
• 52 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 21:33 ID：LgNjTY430
• >>44
  それ以上に多いんだわ…
  実際中華製のスマートウォッチとイヤホン買った複数の業者がBANされて説明書には無いことをレビューで書いてくれてたのが見れなくなって困った
• 53 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 21:35 ID：LgNjTY430
• >>51
  中華製ハンズフリーの日本語音声も昔と比べたら変な訛りの奴減ってきたしそれなりに日本人の手が入ってそうなんだけどね
• 54 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 21:39 ID：eLmDBCxl0
• >>18
  ワイげっぱって読んだわw
• 55 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 21:40 ID：eLmDBCxl0
• >>19
  秋田の熊といい勝負できそう
• 56 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 21:42 ID：IzqPF2pD0
• 20の奴、枠外ではナットと書いてあるのに、図では従業員なのがイミフ
• 57 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 22:26 ID：AR2nJkk20
• 全部タンクゥクゥちゃんの声で脳内再生されてなんかよくわからんけど癒されたわ🤗
• 58 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 22:45 ID：7IX9uxdB0
• あっ中華やなって分かるから助かるよな
  あんまり進化せんで欲しいわ
• 59 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 22:53 ID：pDlXi0Jt0
• 言葉が下手でも売りたいという情熱/執念を感じる
• 60 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 23:14 ID：4unujN9S0
• ウケ狙いのボケてとかと違い 真面目に間違えてるからこそ面白い
• 61 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 23:19 ID：5Phf14pd0
• Amazonで令和最新版を検索したらもう3番目には怪しい日本語の商品が出てきて草
• 62 名前：名無しのハムスター 2021年09月12日 23:23 ID：q1WyDh9G0
• 我慢してたのに犬のひろみでもうだめだった
• 63 名前：ハムスター名無し 2021年09月12日 23:33 ID：Dy6UKFuP0
• 10のやつ
  水泳中の毛の交換
  とは…
• 64 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 01:22 ID：MijbR91u0
• うははははは
  ってVOW案件やないの
• 65 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 01:30 ID：bVExqxzL0
• こういうの見ると日本語って難しいんだなと再認識するわ
• 66 名前：名無しのハムスター 2021年09月13日 01:37 ID：KdmAE0RT0
• 自分でやれ　で吹いた
• 67 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 02:01 ID：64pAzxDq0
• フィッシングメールなんかのガバガバ日本語もそうだけど
  日本語自体が難しすぎて一種のセーフティーの目安になってるレベル
  世界的に見ても複雑怪奇な言語であるメリットの一つだと思うわ
• 68 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 02:02 ID：Yjb0FnvU0
• 中国人て世界中の言語でこんなことやってんだろうなw
• 69 名前：名無しのハムスター 2021年09月13日 03:36 ID：.64CI79r0
• こういうのもっとまとめてほしい。
  誤植系めっちゃ好き
• 70 名前：名無しのハムスター 2021年09月13日 06:52 ID：hDBvrSUC0
• ヤベぇ、タコ欲しいな
• 71 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 08:37 ID：sHoaV.la0
• この前アマゾンを装った詐欺メールが小学生が書いたような平仮名満載の文章だった
  もう少し勉強しろよ
• 72 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 08:54 ID：cBPEhOad0
• 日本語おかしいけどちゃんと図で説明してくれてるからまぁええわってなる
• 73 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 09:11 ID：WdyM5fx60
• 本スレ66みたいな雑コラも集めてほしい
• 74 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 11:33 ID：J2CkJr8M0
• スタッフに一人くらい日本人いないのかよ！
  と思うけどその人件費すらケチりたいんだろうなぁ
• 75 名前：名無しのハムスター 2021年09月13日 12:22 ID：6OZlWqcb0
• 画像抜きだと何の説明でしょうってクイズになるわ。
• 76 名前：名無しのハムスター 2021年09月13日 12:47 ID：hDBvrSUC0
• 全方位に煽って行くタコwwww
• 77 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 13:06 ID：e.P8ebcb0
• もうこの文章よんだだけで、
  このサイトの商品買わんとこうってなる。
• 78 名前：名無しのハムスター 2021年09月13日 13:31 ID：8.MttEIR0
• なんとなく戦時中に薩摩弁が暗号として使われたという話を思い出す。
  真似しようとしてもネイティブにとっては微妙な違いに違和感を感じるからすぐバレるという。
• 79 名前：名無しのハムスター 2021年09月13日 13:41 ID：8X3rncW80
• 60m容量があるハムスター
• 80 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 17:06 ID：LJDiQoPm0
• 楽しみの事が終わる！(迫真)
• 81 名前：名無しのハムスター 2021年09月13日 17:24 ID：3yY0zdkw0
• みずぽのツイート感
• 82 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 17:59 ID：e.P8ebcb0
• ※81
  お国言葉が出てるんとちゃいますかぁ〜www
• 83 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 22:48 ID：ViFR9UhP0
• 真っ当なトコなら日本語が堪能な従業員か日本人雇うだろうから
  速攻で怪しいってわかるんだよな
• 84 名前：ハムスター名無し 2021年09月13日 22:52 ID：ViFR9UhP0
• >>25
  わずか11ヶ月で韓国語をマスターしたジャニー喜多川はさぞ優秀やったんやろうなあ…w
• 85 名前：名無しのハムスター 2021年09月14日 00:23 ID：D19MWzYh0
• 中国語不自由なく操れるけど
  原文が想像つかんわ
  ソフトで英文なりを中文訳して、日本語訳してんのか？
• 86 名前：ハムスター名無し 2021年09月14日 01:11 ID：vrrHFIKU0
• こういう時間に見ると腹筋崩壊する
  自分でやれｗ
  明日の朝とかに見ると多分真顔になる
• 87 名前：名無しのハムスター 2021年09月14日 05:02 ID：tbjIkYak0
• げっ歯類のパイオニアでダメだった
• 88 名前：ハムスター名無し 2021年09月14日 08:23 ID：Bh..cMWD0
• 中華業者の商品紹介画像は許可取ってない合成画像だらけ
• 89 名前：名無しのハムスター 2021年09月14日 22:37 ID：MJ.CtAS80
• >>47
  いきなり見捨てられてる感じがしてなんか嫌だなぁ
• 90 名前：名無しのハムスター 2021年09月16日 11:57 ID：9yyFXOj90
• こういうのって、翻訳要員の日本人1人雇うだけで全然違うのにな。
  これでいけるって自信満々で出品してるのほんま草。

コメントする