ハリポタの「お辞儀をするのだ」ってよくネタにされるが Tweet

コメント一覧

• 1 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:08 ID：AGInUsz60
• 一応デュエル的な意味なんだよなこれ
• 2 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:09 ID：1EHbeWyf0
• 頭が高いとは思わんか？
• 3 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:13 ID：.wDin5RW0
• DeepL「私たちは互いにお辞儀をする、ハリー」
• 4 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:16 ID：wbcyIKCE0
• 結構あの訳好きなんだけれどなあ。
  というかほかの児童書翻訳が子供向けには読みにくすぎる。
  昔でいえばナルニア、同時期で言えばダレンシャン読んだけれど、どれもしんどすぎた。
• 5 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:17 ID：d0ZjmMSM0
• それよりデスイーターを死喰い人という訳にするのやめてほしい
  なんかダサい
  
• 6 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:18 ID：wjRhb5Tg0
• どういう行動をとっているのかはお辞儀が分かりやすいよな
• 7 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:18 ID：a3G8nYo.0
• まずは礼を尽くそう
• 8 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:19 ID：frsHEXdO0
• 日本版はまじで全体的にトンチキ翻訳だからなあ。炎ゴブあたりから我輩～なのだ口調が耐えられなくなって頑張って英語原作版に乗り換えた。
• 9 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:19 ID：IB.ftFb20
• 本スレ57はええな
  けど映画吹き替えだと口パクにも合わせた文字数にしなきゃいけないとか制約あるだろうし難しいな
• 10 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:23 ID：R3QNTdpJ0
• 通訳ってライブ感覚で訳していくからそのノリで翻訳業してしまったんちゃうかみたいな解説見たわ
  書籍の翻訳は伏線とかもあるから全く逆の作業なんやと
• 11 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:24 ID：klfZRHSG0
• 大人が読むにはいいけど
  子どもが読むには理解が難しい
  表現が古臭いんだよな
• 12 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:25 ID：mn3VCut20
• どうでも良いわ
  勝手にネタにして騒いでるだけやん
• 13 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:25 ID：vSu6BilX0
• >>5
  いや正直デスイーターの時点でダサいからまだマシになってる
• 14 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:27 ID：ywOn2fG70
• お辞儀をするのだってあれ翻訳の面白さで笑われていたものだったのか
  シーン丸ごとネタになるからネタとして愛されてるものとばかり
• 15 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:30 ID：cpooLdJT0
• ハリポタ翻訳は翻訳としてどうのこうの以前に日本語として変なのがなあ…
  何あのデカフォントと呪文の後に呪文言う小泉構文は
  「名付け親」の誤訳とか本文の理解に差し支えるレベルだし
  個人的には「僕を見てくれ」の意訳に関してはいいと思うが他は擁護出来ん
• 16 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:34 ID：LpahM.bg0
• まあ実際内容汲み取って全部全部意訳してたら時間かかりすぎるからなぁ
• 17 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:34 ID：uron7m.l0
• 丁寧な言い方になる接頭辞がついてるせいで可笑しみがあるんだから
  辞儀をしろポッターとかで良くね
• 18 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:36 ID：pnqjgOWV0
• ん、いや和訳的問題なんて、日本語しか知らん日本人は気にしないし外国語出来る日本人は理解あるから気にしないよ。
  こういうのは中途半端な層がどんなジャンルでも騒いだり馬鹿にするもん。
• 19 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:40 ID：R3QNTdpJ0
• >>12
  その勝手にネタにするやつが多いから未だに言われてんねん
• 20 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:40 ID：XAzpWlxc0
• 一礼しろポッターとかの方が良くね？
  お辞儀自体にちょっと可愛いニュアンス感じるし
  するのだもハム太郎感がある
  両方ぶち込むと奇跡のコラボレーション
• 21 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:41 ID：XbgcTBds0
• ネタにされてるのを今知ったけど変かね？
  フリーザとかと近いシニカルな感じだと受け取ってたけど
  お利口だ。みたいな
• 22 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:42 ID：R3QNTdpJ0
• >>16
  他の海外書籍はできてるが
• 23 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:46 ID：aEwbeyA.0
• 訳は気にならんかったな　てかやっぱりどんどん売り上げ下がってるんだ　
  そりゃ面白さも最初がピークだしな
• 24 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:47 ID：12W.5C3k0
• 個人的には急に丁寧になるのが子供扱いして馬鹿にしてる感じあってすきだけどな
• 25 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:47 ID：AP19SiTK0
• >>15
  名付け親のくだりは流石に酷すぎたな
  
  ルーピン「子供が生まれた！名前はテディだ！」
  ハリー「おめ！」
  ルーピン「君が名付け親になってくれ！」
  
  こんなんだから小学生の時意味わからなすぎて、名付け親という単語に自分の知らない意味があるのかと思ったわ
• 26 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:48 ID：5XQdhYd.0
• あのシーンってハリー1人が飛ばされて、周囲をチンピラに囲まれてる状態だからヴァルデモートも調子こいて「おじぎをしなちゃい♡」て煽ってるシーンじゃなかったっけ
  
• 27 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:49 ID：k2cVbF4A0
• 頭が高いとかひれ伏せは流れ的におかしい
  マナーを守れ、って感じだろあの、お辞儀をするのだ、は。
• 28 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:51 ID：oo4DmpLA0
• ヘケッ
• 29 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:51 ID：PKVzja630
• 「お辞儀」って丁寧な言い回しが笑われてるもんだと思ってたんだが、ちらほら「〜のだ」って言い回しをハム太郎のようだと茶化してる馬鹿もおったんか
• 30 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:52 ID：NvxsT8Co0
• この文だけならお互いに礼をしようみたいな感じだよね。
  お辞儀でも良いと思うけどダメなんけ？
  
  前文を知らんからアレだけど
• 31 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:53 ID：PVIyQ5OH0
• >>4
  ダレン・シャン読んでたの子供だったから全体的に気にならんかったけど「脳天をかち割る気だ！」が多すぎて当時でも草生えた
  一瞬のシーンなのに悠長すぎて笑う
• 32 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:53 ID：9.vbts.z0
• >>63
  やだ、クソバカがいるｗｗｗｗｗｗｗ
  
  シリーズ途中から読み始めるやつが大勢いる本なんてほぼないんだよ
• 33 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:54 ID：4nDnfFVE0
• マクゴナガル先生が手裏剣投げたり
  ルーナがガイジみたいな喋りだったり
  児童向けだとしてもあの翻訳はヤバい
• 34 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:56 ID：3c1joFjx0
• 悪の帝王のセリフやろ
  「我が前にひざまずけ！ポッター」とかそんなんでええんちゃうの
  逐語訳の正確さより雰囲気重視や
• 35 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:57 ID：iTPEz.AV0
• 偉大な存在が矮小な存在に合わせて言葉を選んであげてる、見下してる感じがしていいと思うけどな。
  パパママにお辞儀は習わなかったのかな？ぼく？みたいなことだと思ってたよ。
• 36 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:58 ID：PVIyQ5OH0
• >>9
  完璧主義のキューブリックからokもらったフルメタルジャケットの翻訳ってすごいんやなあ
• 37 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 22:58 ID：2dagyvTa0
• ハリーのこと低く見てるから「おじぎ」っていうお間抜けワードにしたんではなく？
• 38 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:59 ID：CsRIEjM60
• >>5
  デスイーターの時点で厨二だから死喰い人で正解じゃない？なんかダサい感含めて
  それよりも「テッドの名付け親になってくれ」みたいな台詞の方がどうにかならんかったんかって感じ
• 39 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 22:59 ID：0ZO4cfQ70
• クソ強い闇の魔法使いが「お辞儀をするのだ！」って言うから逆に不気味で面白いんじゃないか
  「地の利を得たぞ！」もこれ以上なく意味の伝わる意訳やろ
  まぁお前より強いって意味合いなら違ってくるけど
• 40 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:00 ID：kr3FiwCd0
• お辞儀という言葉が上品だからこの空気に合わない、まさに「間」が抜けてしまうんだ。
  頭を垂れろでいいんだよ。
• 41 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:01 ID：kY1rYKhV0
• ？？「頭を垂れて蹲え」
• 42 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:06 ID：S3mQNsdK0
• あそこで急にお辞儀とか言うのがヴォルデモートのキチガイさが出てて良いと思うんだけどな
• 43 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 23:07 ID：wbcyIKCE0
• 原書はもとより邦訳すら読んでない奴が相当数紛れ込んでるのが実に馬鹿らしいわ。
  元スレにもこの※欄にも。
• 44 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:08 ID：yOqRRu500
• >>31
  ジャンル違うけど封神演義の小説版で脳漿が飛び散った的な表現がやたら多用されてたの思い出したわ
• 45 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:10 ID：yOqRRu500
• >>17
  それなら礼をしろでいい気が
• 46 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:11 ID：yOqRRu500
• >>20
  ハムタロサァンによるするのだへの熱い風評被害
• 47 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 23:14 ID：qJI278Wi0
• >>34
  お互いに頭を下げるから…
• 48 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 23:16 ID：F1GBpdqa0
• ＞低頭は相手に敬意を払う一方向な感が強いから
  ＞なんかちがう
  
  お辞儀って言葉の意味調べてみろよｗ
• 49 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:19 ID：f8.2ug3Z0
• おじぎをするのだ！は普通に良い訳だと思う
  地の利を得たぞ！も好きだけどね
• 50 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:21 ID：glINfUTi0
• >>32
  悔しさ溢れてて草
• 51 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 23:27 ID：GcVpycwL0
• 指輪物語は半世紀にもわたる原書校訂の成果である新版での変更を反映した翻訳が2020年に出るなど翻訳の精度を高めるための努力が最近まで続けられてきたけど
  ハリポタは適当翻訳で開き直ってる静山社が翻訳権を手放さない限りまともな新訳は期待できないだろうね
• 52 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 23:34 ID：12W.5C3k0
• 新訳ならハリポタ以上にゲド戦記なんとかしてほしい
• 53 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:37 ID：uvh9aJ6d0
• 先手をとってお辞儀をしたのはメガネをかけた魔法使いだ
  「ドーモ、ハリー・ポッターデス」
• 54 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 23:39 ID：t3PdZnPu0
• T2で「You forgot to say please」は「財布も寄こせって言わねえのか？」と訳されてた
  物語の訳はこのくらいやってもいいから雰囲気を壊さないようにすべきだろ
  映画ロードオブザリングはアラゴルンの立場とか理解してない訳だったからダメだけど
• 55 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:40 ID：VGVH.gu70
• まずヴォルデモートが黙って一礼をしてその後「お辞儀はどうした？　ポッター」とか自然なのでは
• 56 名前：ハムスター名無し 2022年05月31日 23:44 ID：.AMOk4Pt0
• 「お辞儀をするのだ」の訳でいいと思う。
  あの場でハリーを茶化している感じも出るし。
• 57 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:51 ID：uUkvVq590
• ？？？「地の利を得たぞ！」
• 58 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:53 ID：BCgEeB.n0
• >>38
  読んだの高校生の時だったけどあれは確かに不思議だったなあ
  その後調べて、後見人って意味だとわかったけど
  それまでずっとシリウスがハリーの名前つけたんだと思ってたわ
• 59 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:54 ID：BCgEeB.n0
• >>19
  言うてネタにしてんのTwitterとネラーやろ
  大した界隈じゃないわ
• 60 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:57 ID：BCgEeB.n0
• アンチハリポタ界隈の意見もわからんでは無いけど、日本でハリポタが無名だった頃に独占契約取ってきて、児童書の地位を押し上げた翻訳者(静山社の社長)の功績と思い入れを思うと、そこまで言うことかよ…と思うわ
  それでも新訳ハリーポッターが出たら全巻買うけど
• 61 名前：名無しのハムスター 2022年05月31日 23:59 ID：3c1joFjx0
• >>54
  T2の訳はあの有名な「Hasta La Vista 」(地獄で会おうぜ)と言い神がかってるな
• 62 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:00 ID：IqCEWQ4V0
• >>34
  魔法使いの決闘の前の互いのお作法についての話やから跪けは意訳でもあかんわ
• 63 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 00:00 ID：eH6Dh2050
• 昔のオペラの翻訳もこういう古めかしい表現多いよね
• 64 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 00:01 ID：68y9KVN40
• 翻訳って日本語からだとどうしてもしっくり来る日本語にするには
  意訳の占める割合が多くなるんで本当にうまくやるのは結構むずいのよね
  だから結構翻訳者のセンスが出るんだよな
  
  個人的にはそこまで酷いとは思わないけど
  気になる人はめっちゃ気になるのかな
• 65 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:01 ID：PQrPt5f40
• >>53
  オジギ！！ナンデ！？コワイ！！
• 66 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:01 ID：IqCEWQ4V0
• >>11
  リアルタイムで低学年の頃から１年１冊読んできたけど普通に読めたわ
  子供舐めすぎ
• 67 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:02 ID：.b.gVinw0
• >>25
  あの流れに自主チェックでオーケー出せる人ってたぶん普段日本語のやり取り満足にできないよね
  翻訳者とかの前に言葉に関わる仕事できないレベル
• 68 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:05 ID：MQJKfdde0
• >>16
  なっち「それな」
• 69 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 00:13 ID：7FPNlmXV0
• まずはお辞儀ﾀﾞｧ…で笑ってしまった
  逃げ上手の若君で敬意の話
• 70 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:13 ID：0pQgkvl50
• >>23
  逆にシリーズもので右肩下りにならん作品なんてほぼないぞ
  4巻だけ買うとか7巻から買い始める奴は少数派だから当たり前だけど
• 71 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:14 ID：.b.gVinw0
• >>18
  なんじゃそりゃ特定の言語でしか問題にならないことは些末なことなんて暴論初めて聞いたわ
  じゃあ日本語で書かれた日本の文学作品の言葉遣いが変でも問題なしですか？
  反対に英訳が変な本があった場合英語は話者が多いから問題ですか？フランス語や中国語の場合も？
  そもそも名作を外国語できない人が読めるための翻訳であって、それだけ責任と技術が必要でそれに見合った人が許諾を受けるべきなのに、ハリポタの場合は頑なに翻訳権を売ったり委託することもないって文化に与える悪影響大きすぎるわ
• 72 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 00:18 ID：IyQBniAQ0
• セリフの訳し方がなんだか独特よなハリポタ
  「おっどろきー」とか変なアクセントの付いた喋り方を複数人がしてたり
  あちらの世界の学校の流行語か何か？
• 73 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:23 ID：bn4wSkVP0
• 地の利を得たぞはほんま草
• 74 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:24 ID：.b.gVinw0
• >>29
  「おじぎ」って謎の丁寧語に〜のだ語尾が付くとそのアンバランスさが「おさんぽするのだ」みたいなハム太郎口調みたいってことだろ
  証拠に他のヴォルの「のだ口調」は突っ込まれてない。お前が文盲
• 75 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:26 ID：.b.gVinw0
• >>37
  応じないハリーに対して二度目に強く言うときも「おじぎをするのだ！」だからその解釈は変だと思う
  一回目は「おじぎはぁ〜？」って煽りだとすると二回目キレながらなら「頭を下げろ！」とかになるだろう
• 76 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:35 ID：.b.gVinw0
• >>39
  フリーザ様みたいに部下にさん付けしてるとか、一人称がわたくしとかならわかるけどヴォルは和訳でもそんなふうに喋らない
  もとの英語も別にやたら丁寧な言葉遣いではないのだから勝手にキャラ変しちゃダメだしそれは無理筋だろう
  
• 77 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:40 ID：jJdoEfcV0
• 「礼」使うのが正解やろ。柔道や空手の試合前のイメージや。
• 78 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:40 ID：.b.gVinw0
• >>54
  映画と文学の時点で全然違うから…まあハリポタは本の訳が映画に使われちゃってるし
  Ｔ2のいい訳を書いた戸田さんが原作訳のある指輪でやらかしちゃってるってのも面白いけど
• 79 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:43 ID：eQ5CmTk60
• それよりトムリドルの墓は子供心にも雰囲気ぶち壊しだろって思ったな
• 80 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:54 ID：y.mb1CYe0
• 30年以上たったら新訳だしても良いと思う。
• 81 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 00:54 ID：Un55oL7x0
• 地の利はドラマのオビワンケノービで変わってたな
• 82 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:00 ID：HLPj0kao0
• 誤訳多いけどここはヴォルデモートのヤバい奴感が出て良いと思うわ
• 83 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:06 ID：eLnq4NLh0
• >>24
  普通の感性してりゃそう捉えると思う
• 84 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:06 ID：BhoOav0r0
• ハリポタは好きなんだけど名付け親の例みたいにちょっと分からないことがあるし、論理パズルが成り立ってない所詮子供向けって批判された時、実は原文は合っていて翻訳ミスだったとか、そういうのがね
  別の翻訳で読んでみたい
• 85 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 01:06 ID：IC3RTONV0
• 日本人なら何かの試合とかで「互いに礼」って言うの聞いた事あるだろうから互いにお辞儀って表現が変に感じるんだろう
• 86 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:08 ID：eLnq4NLh0
• >>37
  原文にそういうニュアンスはないので、日本訳オリジナルな解釈を与えられている時点で良くない
• 87 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:12 ID：ABdHAchA0
• >>4
  元が英国ならドンピシャな気はする
• 88 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:37 ID：zuDIID2y0
• >>2
  それだと意味が全然違ってくるからな。
  あれはお辞儀様が執拗に決闘作法のお辞儀を強要してるシーンであって、自分に謙らせようとしてるわけじゃない。
  実際お辞儀様自身もハリーにお辞儀してる。
• 89 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:44 ID：w9GFnvTr0
• 墓石に自由になった。だと死ぬ間際か死んで始めて自由をえたみたいな感覚
  なった。だと墓石に刻んだハリーからしても語感的にわざわざ自由だと宣言してやらなきゃいけないような？
  ドビー的にはハリーに靴下をもらってから数年ずっと自由だったし死んだのも自分の意思で行動した結果なんだから、自由な。の方が自分的には良い。
  ハリーから見ても比較的自由なダンブルドアに仕えてた他の妖精と比べてドビーは自由なしもべ妖精だなって感想になるだろうし
  黒人奴隷のオマージュだからと言われれば自由になった。なんだろうけど
• 90 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 01:44 ID：g1F0KPah0
• ※18
  日本語としておかしい文章もいくつかあるんですが
  
  ・図書館に登録もしていないので、「すぐ返本せよ」などという無礼な手紙でさえもらったことはない（「返本」は書店が仕入れた本を出版社などへ返す時にのみ用いる言葉）
  ・目にこびりついて離れない（「目に焼きついて」と「頭にこびりついて」を混同したものと思われる表現）
  ・殺し文句を言ってやった（「殺し文句」は相手をうれしがらせて引きつける言葉という意味なので、脅すときには使わない）
  ・ふくろうが途中で傍受されるかもしれない（「傍受」は電波に対してのみ用いる言葉）
• 91 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:45 ID：w9GFnvTr0
• >>79
  変にイラストがはいってるところとか原文どうなってるんだろうね
• 92 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 01:49 ID：g1F0KPah0
• ※91
  原書には墓石のイラストはなく、墓碑銘が本文の中に効果的に入ってる
• 93 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 01:51 ID：Q7Rk.rku0
• 翻訳が変なのはそうとして、4作目以降は翻訳する気持ちも失ってそう
• 94 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 01:52 ID：g1F0KPah0
• ※93
  なら素直に他の人に翻訳させたら良いのに
• 95 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 01:54 ID：nb05SjCK0
• なんかで見たけど、死に拝せよってかっこいいなと思ったわ
• 96 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 02:02 ID：Y.dtP4Fa0
• 「のだ」という吾輩キャラ付けがアカンのでは？
• 97 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 02:06 ID：u9CyYHwR0
• 御大なら
  「頭を下げてみせるのです！私と一緒に！さぁ！」
  とかになるんだろうなぁ。
• 98 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 02:24 ID：fvh04Dzy0
• >>1
  「このようなとき、我らは互いに礼をするのだよ、ハリー」
  
  動詞の現在形は性質や普遍の習慣を表す。1回限りの動作ではない。元の訳もこの理解の発展で礼儀作法っぽく訳してる
• 99 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 03:37 ID：xiOOnCf00
• >>9
  映画第一作目で電車の中でハリー達が「豆」食ってて、なんで豆なんて食ってんだ田舎のババアかよって思ったの
  後でわかったけど「ビーンズ」だったんだわ
• 100 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 04:08 ID：rdBdpZPB0
• >>58
  初版買った読者だけど今知ったわ笑
• 101 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 04:09 ID：slwu7lZQ0
• >>98
  あぁそう……
  　
  そもそもお辞儀をするのだってセリフがネタにされてる理由全然知らんやん
  訳がどうとかは何も関係なくて復活したばっかでやたらテンション高いのが変に面白いってのでネタにされてるんやで
  事実映画化されるまではこのシーン誰も気にしてなかったし
  それをセリフの訳がどうとかで笑ってる時点で間違ってるわ
• 102 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 04:41 ID：gpFvIw2.0
• ピンポンピンポンー
  グエン「いらしゃせー」
  店長「お辞儀をするのだ、グエン」
• 103 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 04:52 ID：WCH8T34g0
• 英語のセリフと尺を合わせないといけないからなぁ
• 104 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 04:58 ID：mH3GKmSi0
• 「お辞儀をするのだ」を仮に50点の訳だとすると、51点以上だと言える訳1度も見たことがない
  スレやここであがってる代案も間違いなく50点以下なんだよな
• 105 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 05:04 ID：zlm8LHJi0
• お前にすべては説明した　LESSON4だ　敬意を払え
• 106 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 05:39 ID：Z7LWRsH60
• お辞儀って言葉が悪役が使うには丁寧すぎる印象がある。礼をするとか頭を下げるとかで良いと思う
• 107 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 05:58 ID：42oewFuE0
• >>74
  おさんぽをおtんぽに空目したわ
  おったてるなポッターお辞儀しろ
• 108 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 06:00 ID：42oewFuE0
• >>32
  快楽天とかそうじゃねえの知らんけど
• 109 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 06:00 ID：J.kRnsuu0
• あれでいいんじゃないかな
  当時読んでいた少年の俺には違和感なかった
  お前らハム太郎に毒され過ぎてるのだ
• 110 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 06:01 ID：WlQsr8ZY0
• >>67
  言葉に携わっている人から見ると
  たいして能力もないし人脈もないのに大儲けしたから
  嫉妬されていつまでも叩かれてるんだろな
  
  児童文学でよくわからん翻訳なんて結構あるけど
  叩かれてないのは人脈とそんなに売れてないおかげだろ？
• 111 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 06:15 ID：OFqVUXbH0
• ロードオブザリングの翻訳に比べればまだマシ
  あれ読んでてだんだん意味がわからなくなってきて
  読むの断念した
• 112 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 06:38 ID：Qq145oJo0
• ほとんどもろ出しディック
• 113 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 06:52 ID：X2G1PZV40
• 仮にハム太郎が存在してなかったとしてもバカボンパパとして結局ネタにされてると思う
• 114 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 07:16 ID：cVEvSh.50
• >>52
  分かる、ほんとにマジで読みにくい
• 115 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 07:27 ID：CRwdbvBD0
• 「では互いに敬意を表して」
  シンプルが良いな
  フーゴみたいだなこれ
• 116 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 07:28 ID：1CT.lGWE0
• 日本語版は子供心にも違和感しかなかったからな。映画見て本と印象が違いすぎてびっくりしたもん。こんなカッコいい面白い話だったのかって。
  翻訳者のせいだと大人になって知ったが、創作物としての価値を落としてると思ったわ。
  日本で世界ほどハリーポッターが盛り上がらなかったのもほぼ翻訳のせいだと思ってる。
• 117 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 09:25 ID：P6gNHVgZ0
• たまに忘れてるひといるけど、そもそも児童書なので多くの子供がわかる言葉をチョイスしてることを誤訳や雰囲気崩しと言うと厳しいと思うよ
  まあ訳文が変だと言うのは通してあるのだとは思うけど
• 118 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 09:52 ID：I.FHhK5J0
• テレビでしょっちゅうやってるけど
  いつもアズカバン辺りで脱落しちゃうからネタ化してる辺りしか知らんのだよな
• 119 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 10:06 ID：SB1AZiVC0
• >>11
  逆では？
• 120 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 10:08 ID：SB1AZiVC0
• >>110
  能力ないのは事実なわけね…
• 121 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 10:08 ID：g1F0KPah0
• >>51
  ハリポタも隣の国の出版社はつい最近新訳出してるんだよな…
• 122 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 10:15 ID：e1g7IiEi0
• 翻訳ってただ訳せばいいだけじゃないから難しいよな
  表現力や文学への造詣はもとより本国の歴史文化宗教とかあるし
  ただの読み手側な自分の母親が洋物に手を出すとき
  まず聖書から読んだって聞いたときは子供ごごろにひえーてなったわ
  宗教観念を少し把握してからでないと読んでてわかんないことでそうだからって
• 123 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 10:26 ID：TG.IuR9k0
• 小学生ワイでも違和感覚えた「どうぞと言わなきゃ何にも言わない」のくだりは誤訳扱いでいいと思う
• 124 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 10:36 ID：MwSnMEgw0
• みんな児童書ってこと忘れてない？礼節とか言われてもな、子供でも分かりやすいのがおじぎをするのだだったんでしょ。
• 125 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 11:07 ID：xbPBU.pk0
• 自分が完全に復活したって周りの死喰い人に示すのが目的だから弄んでる感を訳に出すのはそんなに悪くない判断だと思うわ。
  礼よりお辞儀の方が子供扱いしてる感じが強い。
  
• 126 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 11:18 ID：Wan7zNcS0
• 「互いに礼をしようではないか、ハリー」
  みたいな感じでは？
  
  明らかにハリーを下に見つつも、嘲りも含めて鷹揚に振る舞っているシーンやろ多分
• 127 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 11:21 ID：W8fzBLDU0
• 頭が高いの方がまだマシだった。
• 128 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 11:25 ID：Fe6XAvhU0
• 売上が下がってるのは翻訳の悪評判よりも
  最初はキラキラした世界観のワクワク冒険譚だと思ってたのに
  だんだん人が死ぬわ雰囲気も暗くなるわの展開がしんどくてやめたり
  前後巻になったあたりから長くて読むのやめたとかが多いんじゃないかな
• 129 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 11:31 ID：t5iG5yXM0
• >>99
  キャンディーだよな
  知らんのかねえ　
  文字数制限とかで豆ならまだ飴の方が
• 130 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 11:32 ID：gjJR9fA10
• 懐かしのアナル男爵バージョンとか見てみたい
• 131 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 11:34 ID：t5iG5yXM0
• >>30
  俺も場面知らんけどお互いにだったらお互いに敬意を払えとかでしょうねえ
  俺にbowしろとかだったら俺に屈しろ！みたいな感じでいずれにせよ実際にお辞儀をする訳では無いと思うが
• 132 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 11:38 ID：yPVXoyjD0
• さすがに４巻以上引っ張ると飽きるよな
  作者も繋ぎ止めようと無茶振りしだすし
  
  １巻が受けたのは今で言うなろうものだったからだろ
• 133 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 12:15 ID：MYMsuLX20
• >>53
  イクサにおいてアイサツは絶対の礼儀だ。古事記にもそう書かれている
• 134 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 12:19 ID：AA7BBIhl0
• >>9
  本スレ57がいいとは思えんな。
  なんでヴォル君一から十までハリーに説明するねん。
  普通知っとるだろうに仇を目の前にして決闘における重要な慣習を疎かにしやがって。的なニュアンスやろ。先生がちゃんとしなさいって叱るのとは違うんやから。
• 135 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 12:23 ID：AA7BBIhl0
• >>17
  あれはそういうところだけ妙に丁寧なことで雰囲気出てるから良い気がする。
  封印されてから魔法界で恐怖の象徴だったやつが、儀式とか慣習にだけ丁寧でお辞儀をするのだって言ってくるのは恐怖感強いと思うが。
• 136 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 12:26 ID：AA7BBIhl0
• >>34
  雰囲気重視だからこそお辞儀なんやこのシーン。読んだことないやろ自分。
• 137 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 12:28 ID：AA7BBIhl0
• >>40
  頭を垂れろだと私を尊べ的なニュアンス混じるやろ。それはおかしいわ。作法として礼をしろってことなんやから。
• 138 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 12:55 ID：jO1K0zb70
• 無礼者のポッター
  
  それは違うよマルフォイ
• 139 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 13:00 ID：hZDCtuul0
• >>132
  呪文覚えるのに苦労したり、課題の内容が理解できなかったり、意外と平凡要素が多くてリアルだったからウケたんだと思ってる。
  クィディッチ能力だけはチートだけど
• 140 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 13:04 ID：Gk4xYj0.0
• ハリーポッター全く知らないから忍殺の語録だと思ってた。
• 141 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 13:30 ID：zuDIID2y0
• >>131
  あの場面は決闘の作法として、実際にお互いが相手にお辞儀をするように強要してるんだよ
• 142 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 15:19 ID：U8WmrarF0
• >>117
  子供にわかるような言葉を選ぶ人は「旅籠」だなんて時代劇みたいな用語を使わない
• 143 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 16:01 ID：nf4XPCzj0
• >>45
  最初の「まずはお辞儀だ」はハリーを舐め腐って子供扱いしてる感じが出てていいけど、ブチギレたときは「頭を下げろポッター！」が良かったと思う。
  数秒でブチギレる頭のおかしさ出せるし。
• 144 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 16:10 ID：vdSd6lg80
• 「～のだ」＝ハム太郎の認識する側の頭に問題があるだけなんだよなぁ
• 145 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 17:36 ID：QRVCZZ5d0
• 互いにすることが大切だからそこを省いて訳してはいけない
• 146 名前：ハムスター名無し 2022年06月01日 20:22 ID：9SXqtx1Z0
• 訳もそうなんだけど訳者のあとがきの「これを見つけた自分すごい！」が前面に出ててダメだった。
  
  結局原書に手を出したんだけど、元の表現もまあまあ子供向けだったから、そういった原書の雰囲気を訳者なりに翻訳、あるいはローカライズしたのがアレだったのかなあと今は思う。
• 147 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 21:00 ID：US.5nL3P0
• >>4
  ナルニアやホビット、指輪は瀬田貞二。
  ちなみに絵本の三びきのやぎのがらがらどんも翻訳した。
  ガンダルフの手紙「火炙りにしてくれるつもり」は好き。
• 148 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 21:02 ID：US.5nL3P0
• >>5
  同感。
  せめてクトゥルフ物みたいな言い回しが恐怖を煽っていいと思う。
  死を食らうもの。
• 149 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 21:02 ID：US.5nL3P0
• >>7
  かっこいいし品格がある
• 150 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 21:03 ID：US.5nL3P0
• >>129
  グミは？
• 151 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 21:07 ID：US.5nL3P0
• >>16
  数十年前「超訳」されて大ブームになったシドニーシェルダンをご存知ない？
• 152 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 21:13 ID：US.5nL3P0
• >>114
  マジで？ラノベ文体の軽いセリフじゃないと読めないの？
  
  小学生でも読めているぞ。学級文庫のベスト入りだとさ。
• 153 名前：名無しのハムスター 2022年06月01日 21:19 ID：US.5nL3P0
• >>124
  児童なめんな
• 154 名前：ハムスター名無し 2022年06月02日 01:46 ID：28XVyGkV0
• リスペクトは大事だ
• 155 名前：名無しのハムスター 2022年06月02日 05:32 ID：Sp4JEV490
• >>34
  each other って書いてるの見えてないの？
• 156 名前：名無しのハムスター 2022年06月02日 05:36 ID：Sp4JEV490
• >>55
  原文読んだことないけど、それって原文の流れを変えてるんじゃないの？
  そうなら翻訳としてアカンやろ
• 157 名前：ハムスター名無し 2022年06月02日 09:46 ID：BWUi3I.B0
• ボランティア軍
• 158 名前：名無しのハムスター 2022年06月04日 09:46 ID：Ao5nkLZY0
• お辞儀をするのだポッター、よかったけどな。
  何故って小学生の頃に読んだから、小学生にはお辞儀のほうが身近でわかりやすかったよ。そして悪がお辞儀なんて言う事が変で怖かったなー。
  ハリポタは子供向けだからそれで良いんじゃないかと思うんだけどね。
• 159 名前：名無しのハムスター 2022年06月04日 11:06 ID：gjVRgBqT0
• >>60
  大手でどこが契約するかやってる途中抜け駆けしたんだぞしかも独占してゴミ翻訳の癖他にやらせなくした
  ファンと他の出版社に恨まれてるよ

コメントする