sport
0 ：ハムスター速報 2022年8月24日 20:25 ID：hamusoku
「Japanese sign that mistakenly translated sports exchange as spouse exchange.（スポーツ交流を誤って配偶者交換と翻訳した日本語看板）」
スポーツ「Sports」を誤って配偶者を表す単語「Spouse」と記しているという。「exchange」は交換という意味も持つことから、ツイッターでは「配偶者交換村」と翻訳され話題になった。日本語ユーザーからも「笑った」「どうしてこうなった」と言った声が寄せられている。

南三陸町の総務課によれば、看板を掲示したのは2019年度。SNSでの指摘が役場に寄せられ、誤字に気づいたという。看板業者とやり取りを行う中でサンプルも確認したが、その時点で気づけなかったそうだ。

ソース　https://www.j-cast.com/2022/08/24444286.html




※22年6月時点では間違っていた模様



2 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:31 ID：EPjWkNx80
やっちまったな！






3 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:31 ID：5o5QI7E00
苦しいフォロー






4 :名無しのハムスター2022年08月24日 20:32 ID：Tq6LCJC10
交流（意味深）が深まるな（意味不）






5 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:32 ID：6tF51UJ80
どっかのスペッチが笑えないよ






6 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:33 ID：wN.jEMSO0
義務教育の敗北






7 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:33 ID：wN.jEMSO0
（Spouseって単語を初めて見たんだけど…ってか読んでもスポウスって感じだろうし、どうやって間違え…ハッ、間違えたということを疑えば）






9 :名無しのハムスター2022年08月24日 20:34 ID：ZiKVvfod0
英単語に自信無いなら普通にググっとけや（そして起こる更にヤバい誤訳）






10 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:34 ID：5NZJ09.U0
巻物からでもいいよ。('ω')






11 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:35 ID：MehG9irM0
まぁ俺程度の英語力ならすぐ気付…
きません。

1つ賢くなった。






19 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:39 ID：fjt9MAKd0
英語ができないだけでは無いよ
頭も悪いんだよそいつは






20 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:40 ID：FHfBIKgY0
南三陸町「い、いい宣伝になったから・・・」






22 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:42 ID：LH34Fm6w0
めっちゃ人きそう






23 :名無しのハムスター2022年08月24日 20:42 ID：2Wg.p2ZR0
コンマイ思い出した😸






24 :ハムスター名無し2022年08月24日 20:42 ID：iKbOvgCj0
そもそも配偶者がいないので無関係です






開運ハウス 家がパワースポットになる住まいの整え方
開運ハウス 家がパワースポットになる住まいの整え方


ハム速公式twitter
https://twitter.com/hamusoku
タグ ：
#スポーツ
#看板
今週の人気記事一覧