0 ：ハムスター速報 2025年9月20日 11:00 ID：hamusoku
Pokémon LEGENDS Z-A
https://amzn.to/4nH4MRn
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる pic.twitter.com/UMvfo3no8S
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) September 17, 2025
これ、名前逆じゃない？ってずっと思ってたら本当に海外では逆だと知ってやっぱりねと思うと共に、何でこんなことになったんだ？と不思議に思ってます。どう見てもトランクスの方がボクシングのズボンっぽい。
— がち🦉🐈⬛@タマノフ🍑🍀💛🍬💙 (@gaci_momonofu) September 17, 2025
— shushu@笑うだけで腹筋ワンダーコラ (@Abul_Abbas_Ibn) September 18, 2025
リプ欄の解説コメント読んでてふと思い出した
— 徘徊用の仮アカウント (@haikai1753) September 18, 2025
職場のベトナム人から「納豆」と「豆腐」は逆じゃないか？と言われたことある
確かに、豆を容器に納めたものが豆腐だし、豆が腐ったのが納豆
その時は日本人でも分からんと答えた
実のところ、なんでだ？
バイク〜バイシクル〜実は自転車
— あさくま (@ktcmbwTurv78972) September 18, 2025
モーターサイクル〜実はオートバイ
バイクは自転車
サイクルはバイク
1:名無しのハムスター2025年09月20日 11:09 ID:FptV8vIq0
今更、変えても混乱するだけだから外国語で訂正だけのせとけばいいのでは商品の袋にさ？
2:ハムスター名無し2025年09月20日 11:09 ID:ovqM46u70
納豆と豆腐は昔から疑問に思ってたわー
14:名無しのハムスター2025年09月20日 11:20 ID:5AGK5Dti0
>>2
納豆は僧がお寺の台所である納所で納豆を作って食べていたので納所豆が略された､または神棚に納められた豆が語源
豆腐は中国語由来｡腐は液状の物がドロドロになり固形化した物を指す
なので納豆と豆腐は今のが正しい
納豆は僧がお寺の台所である納所で納豆を作って食べていたので納所豆が略された､または神棚に納められた豆が語源
豆腐は中国語由来｡腐は液状の物がドロドロになり固形化した物を指す
なので納豆と豆腐は今のが正しい
15:名無しのハムスター2025年09月20日 11:21 ID:0.92hNB50
>>2
豆腐は中国由来のネーミングで、向こうの「腐（と名の付く食材、料理？）＝ぶよぶよと柔らかい物」てのからだそうだ。
納豆は納所って所で作られたとか、「（藁の）容器に納めた（納めてた）豆」って所からだとか、諸説あるらしい。
豆腐は中国由来のネーミングで、向こうの「腐（と名の付く食材、料理？）＝ぶよぶよと柔らかい物」てのからだそうだ。
納豆は納所って所で作られたとか、「（藁の）容器に納めた（納めてた）豆」って所からだとか、諸説あるらしい。
3:ハムスター名無し2025年09月20日 11:09 ID:bxj4V.GC0
参考画像が少ないと思いませんか
4:名無しのハムスター2025年09月20日 11:09 ID:UYACjIZe0
アパートとマンションも逆だっけ
5:ハムスター名無し2025年09月20日 11:11 ID:bxj4V.GC0
ボクサーの方がブルンブルンしないから激しい動きをするためものかと思ってた
6:名無しのハムスター2025年09月20日 11:11 ID:5AGK5Dti0
将軍家は代々もっさりブリーフ派
ゴルゴ13もブリーフ派
ゴルゴ13もブリーフ派
7:名無しのハムスター2025年09月20日 11:12 ID:Tm8aqBap0
我が大日本帝国の方が正しいのだ
9:名無しのハムスター2025年09月20日 11:12 ID:pxjEuWsQ0
え！？ってなったけど、言われてみればそうだな
10:ハムスター名無し2025年09月20日 11:17 ID:m.9UlolD0
テストの✓も逆の意味だったな
11:ハムスター名無し2025年09月20日 11:17 ID:EkntEMk50
豆腐と納豆はたった今ものすごい衝撃を受けているわ
12:ハムスター名無し2025年09月20日 11:17 ID:rZdG2Pn.0
日本：バイソン、バルログ、ベガ
海外：バルログ、ベガ、バイソン
みたいなもんか
海外：バルログ、ベガ、バイソン
みたいなもんか
13:名無しのハムスター2025年09月20日 11:20 ID:1QMbDs7G0
シャベルとスコップが日本の東西で違うみたいなもんだね
16:名無しのハムスター2025年09月20日 11:21 ID:HlPXkbsL0
御前おまえ あなたの前 自分
手前てめえ 手の前 自分
反対ちゃう？
手前てめえ 手の前 自分
反対ちゃう？
17:名無しのハムスター2025年09月20日 11:21 ID:PFUfz8Ev0
中間をとったボクサートランクスが一番履き心地良い
18:ハムスター名無し2025年09月20日 11:22 ID:TVxmnwA50
ボクサーパンツ（trunks）、トランクス（boxers）って書いたら～？（鼻ほじ～）
20:名無しのハムスター2025年09月20日 11:24 ID:HlPXkbsL0
日本 バハムート ベヒモス
海外 同じもの
日本 リヴァイアサン レヴィアタン
海外 同じもの
日本 ボブ ロベルト ロバート
海外 同じ人
海外 同じもの
日本 リヴァイアサン レヴィアタン
海外 同じもの
日本 ボブ ロベルト ロバート
海外 同じ人
21:ハムスター名無し2025年09月20日 11:25 ID:oHNuOXmg0
ポストにある「サイクルはバイク」は違くないか
バイサイクル(バイシクル)は車輪が二つ乗り物。モーターサイクルはモーター付き車輪の乗り物って話なのでは。一輪車はユニサイクルだし
バイサイクル(バイシクル)は車輪が二つ乗り物。モーターサイクルはモーター付き車輪の乗り物って話なのでは。一輪車はユニサイクルだし
22:ハムスター名無し2025年09月20日 11:25 ID:LAYWl.Zx0
名称は割とどうでも良くて、形状と素材だよね
24:名無しのハムスター2025年09月20日 11:28 ID:HlPXkbsL0
逆と言えば、電流だな。
とりあえず適当に決めたら、流れるの逆方向だったことが後で分かったけど、工業的な問題で直せないから電子がマイナスとか言う無理やりなことやって理解しにくくなった奴
とりあえず適当に決めたら、流れるの逆方向だったことが後で分かったけど、工業的な問題で直せないから電子がマイナスとか言う無理やりなことやって理解しにくくなった奴
26:ハムスター名無し2025年09月20日 11:32 ID:UJ.BCJRn0
これは知らんかったわ・・・
25:名無しのハムスター2025年09月20日 11:31 ID:mZc7tHJN0
ゲームの決定キャンセルはさっさと統一しろ
28:名無しのハムスター2025年09月20日 11:33 ID:BYhG2Z600
日本も東西でスコップとシャベルが逆なんだよね
32:名無しのハムスター2025年09月20日 11:41 ID:ybL60Xzo0
アメリカでもboxer brief と trunks と boxer pantsは全部微妙に違うので
34:名無しのハムスター2025年09月20日 11:46 ID:XjbpoOJ90
スト2のガイルとジョジョのポルナレフみたいなもんか
35:ハムスター名無し2025年09月20日 11:47 ID:aGgPPk.h0
これにショーツが加わります
更にはスパッツが通じないとか、ボクシングやMMAの衣装とかも併せて大混乱ですよ
更にはスパッツが通じないとか、ボクシングやMMAの衣装とかも併せて大混乱ですよ
36:名無しのハムスター2025年09月20日 11:50 ID:fIttrHLL0
アメリカ人がジーザスクライストって叫ぶシーンの訳を神よ！って訳するの違和感ある。イエス・キリストって言ってるんだからイエス・キリストでいいだろ
38:名無しのハムスター2025年09月20日 11:51 ID:uxNUGZ6K0
ドラゴンボールのトランクスに息子ができたら名前はボクサーになるのかな。
40:名無しのハムスター2025年09月20日 11:53 ID:bMSsST4H0
ボクサーが日本で言うトランクスなんてつけたらちんちんえらい事になるやろ
名前だけなんか
名前だけなんか
43:名無しのハムスター2025年09月20日 12:13 ID:FyaTYrcN0
ハワイのホテルでティッシュペーパーが欲しかったのでtissue paperと発音しても通じなかったが、Kleenex（クリネックス）が欲しいと言ったらすぐ持ってきてくれた。
45:ハムスター名無し2025年09月20日 12:14 ID:P4tnPb8C0
パロスペシャルはゆで先生の勘違いで
掛け手の前後が逆。
OLAPが本来のパロスペシャルと向きが同じ。
掛け手の前後が逆。
OLAPが本来のパロスペシャルと向きが同じ。
48:ハムスター名無し2025年09月20日 12:18 ID:P4tnPb8C0
ブレードライガー、シールドライガー、獣神ライガーのように
ライガーはたてがみがあるかと思いきや・・・ない。
たてがみがあるのは、タイゴンの方。
かといって、
ブレードタイゴン、シールドタイゴン、獣神タイゴンだと・・・
格好悪いなｗ （個人の感想です)
ライガーはたてがみがあるかと思いきや・・・ない。
たてがみがあるのは、タイゴンの方。
かといって、
ブレードタイゴン、シールドタイゴン、獣神タイゴンだと・・・
格好悪いなｗ （個人の感想です)
49:名無しのハムスター2025年09月20日 12:23 ID:zHHhdhtv0
○ オフ
－ オン
－ オン
50:ハムスター名無し2025年09月20日 12:25 ID:XSI8ZTK.0
パンケーキとホットケーキもだっけか
Pokémon LEGENDS Z-A
https://amzn.to/4nH4MRn
ハム速公式twitter
https://twitter.com/hamusoku
今週の人気記事一覧
コメント一覧
ゴルゴ13もブリーフ派
気持ち悪い日本語だな…
海外：バルログ、ベガ、バイソン
みたいなもんか
納豆は僧がお寺の台所である納所で納豆を作って食べていたので納所豆が略された､または神棚に納められた豆が語源
豆腐は中国語由来｡腐は液状の物がドロドロになり固形化した物を指す
なので納豆と豆腐は今のが正しい
豆腐は中国由来のネーミングで、向こうの「腐（と名の付く食材、料理？）＝ぶよぶよと柔らかい物」てのからだそうだ。
納豆は納所って所で作られたとか、「（藁の）容器に納めた（納めてた）豆」って所からだとか、諸説あるらしい。
手前てめえ 手の前 自分
反対ちゃう？
米国からは1ミリも学ぶものはない
by明治政府
うちらよりも米国が凄いのは一次と二次でお溢れに預かって無傷で済んだからだよ。
by欧州連合
我々の文化は世界一
by米国
海外 同じもの
日本 リヴァイアサン レヴィアタン
海外 同じもの
日本 ボブ ロベルト ロバート
海外 同じ人
バイサイクル(バイシクル)は車輪が二つ乗り物。モーターサイクルはモーター付き車輪の乗り物って話なのでは。一輪車はユニサイクルだし
>>15
へー、勉強になりました。ありがとう！
とりあえず適当に決めたら、流れるの逆方向だったことが後で分かったけど、工業的な問題で直せないから電子がマイナスとか言う無理やりなことやって理解しにくくなった奴
それはマイケル ミシェルみたいなもんちゃう
言語で読みが違うやつ
日本が開国させられたペリーはメリケンなんだから
日本が更に一段クソザコになってるんですが
ナンデ？？？？
えーと…
・読点の位置が変
・「のせとけばいいのでは商品の袋にさ？」は、語順が崩れていて、主語と述語の関係が曖昧
といった感じですかね
更にはスパッツが通じないとか、ボクシングやMMAの衣装とかも併せて大混乱ですよ
イギリスのカツの無いカツカレーと同じ
インドのカレーも和訳なら汁物だし英語と和製英語は別で良いんだよ
そのペリーの子孫が今の外交相手なんだよなぁ
名前だけなんか
神の名を無闇に口にしてはいけないと言う前提がある
強引だが日本で例えると
なんまんだぶって唱えてるのを原文の意味で「阿弥陀様に帰依します」って訳すようなもんなんじゃね
どっちも元々は自分を示す言葉なんだよね
そのうち自分って言葉も相手を指す言葉になりそう
自分がなにしてんのか分かってんのか？みたいなんから削ぎ落としてった結果なんじゃないかな
掛け手の前後が逆。
OLAPが本来のパロスペシャルと向きが同じ。
中国でのアイヤー（なんてこった）ぐらいの意味だから
ブルマ→トランクス→フルチン
ライガーはたてがみがあるかと思いきや・・・ない。
たてがみがあるのは、タイゴンの方。
かといって、
ブレードタイゴン、シールドタイゴン、獣神タイゴンだと・・・
格好悪いなｗ （個人の感想です)
－ オン
なんかワロタｗ
ウィリアムがフランス語ではギョームになるほうがカルチャーショックが大きいな
高貴な血筋は代々もっさりブリーフ
って格言あるだろ
ゲームの決定キャンセルは、業界が統一しようとして、ユーザーが駄々こねてる状態やろ
海外基準合わせようとしてるから、日本の昔からのユーザーからしたら、今まで真逆になって混乱するーとかアホなこと吐かしてる
lordと言い換える
元々は半液状、ヨーグルトみたいな状態を指す字義だったらしい
その上で製造工程を考えると、豆腐はあながち間違いじゃないって思える
まあ真実確認はできんなｗ
行為が終わった後、いそいそとブリーフだけ履いて窓際に立つのかわいい
これはちょくちょくテレビとかでもネタになるからそれなりに知られてるよね
と思った
なんで訳す?「イエス・キリスト！」なんて訳すくらいなら「ジーザス！」でいいじゃん
腐女子はくさった女
間違えないように
な奴が結構いるのかな？
こんなに急激に下着売り場の勢力図変わるか？
今トランス売ってねーよ
これは訴訟対策だよ
マイクバイソンが問題
ボクサー見たことないんかw
プレステの決定を×にされたのは慣れたけどまだ許してない
あとはベガが女性的な名前とかが理由やったかな？
自分賢そうやけど大阪弁も知らんのやな
ボブはニックネームやろ
こう書いてあったら分かりやすかったわね。句読点あるとキモいって言われる時代だけどさ…。
↓
今更。
変えても混乱するだけだから外国語で訂正だけのせとけばいいのでは？
商品の袋にさ。
全部直訳やったらどの映画でもコメディになるやろなw
お母さんみたいですw
まあ、ボクサーが日本では後発なのが悪い
と数年ぶりに言っておく
うちは雪かきする大きい方がスコップ
なんで衰退したのでしょう
先を越されようがなにしようが自分の知識をひけらかさないと気がすまないのか
上のやつを読んで同じことを書けば自分も褒められると思ってるのか
１ミリたりとも他のレスを読んでないのか
信＝手紙
見る夢はオールカラー、鳥山明先生に励ましの信(てがみ、中国ではこう書く)を送ろう。
投稿時間が1分差だから
たまたま同じ内容の投稿が被っただけだろね
書いてる途中に前の人が投稿したけど
それに気づかず投稿してしまったという感じかな
日本のボクサーパンツは短いから嫌い。
マクドナルドのソーセージ ←ハンバーグ
でもタマタマの為にはスカスカの方が良いんだよね……
コメントする