0 ：ハムスター速報 2026年07月18日 12:30 ID：hamusoku
ねんどろいど 喜多川海夢
https://amzn.to/44wUls5
TOEICを985点取って正直に感じること
— メンタル崩壊商社マン (@shoshanohaisha) July 15, 2026
「ハリウッド映画を字幕なしでみてもまじでなんも意味わからねぇ」
です。
こんなもんです。
TOEIC965で仕事で英語を使いますが同じくです。映画は「アニキ、これはやばいっすよ。ずらかりましょう！」とか言っているわけで異次元の英語であきらめています。
— TwoWheelJunkie(Tokyo DIY channel) (@junkie_two) July 16, 2026
わかりますー。自分もっと低レベルですけど、ニュースは聞き取れますが、インタビューとかで俳優さんたちが何人かで楽しそうにキャッキャ言い始めたら、文脈わからなくなるし、複数人が被せて話し始めると何が何やらになります。
— rsr18 (@rsr18211945) July 16, 2026
でも日本のバラエティーは何言ってるかわかる。
英語字幕付きなら8-9割分かりますが、音声のみなら3-5割かな。ちなTOEICは930だけど3年ほど米国駐在経験ありです
— Rocky (@Nicky232329) July 16, 2026
ぶっちゃけると私も今年でアメリカ生活20年だけどSF系とかもはや念仏にしか聴こえない。まじ何言ってんのかわかんない。 https://t.co/wVqAtMhYwR
— 猫林の鬼🇺🇸ナースです (@Meghwatt) July 16, 2026
1:名無しのハムスター2026年07月18日 12:44 ID:yR3nsj8r0
バカ「だからTOEICなんて意味がない」
2:ハムスター名無し2026年07月18日 12:47 ID:Wnw3edC.0
そら別の能力の話なんだから当たり前でしょ
3:ハムスター名無し2026年07月18日 12:49 ID:Fzr1YQz40
ワイは吹替
4:名無しのハムスター2026年07月18日 12:49 ID:jxpF6Yn00
SFは日本語でもそうだししゃーない。なんか凄そうって思うように表現するのが目的だから意味なんてない
5:ハムスター名無し2026年07月18日 12:50 ID:3UN76iq20
知らない表現や単語が並んでたらそりゃ分からんわな
日本語文法バッチリでも知らないことわざ・慣用句・古文漢文や歴史からの引用並べられたら分からんのと一緒
日本語文法バッチリでも知らないことわざ・慣用句・古文漢文や歴史からの引用並べられたら分からんのと一緒
6:ハムスター名無し2026年07月18日 12:50 ID:bagSB0Vl0
ふむ、米で暮らしてる人でもってのは面白いね
少なくとも仕事とか日常生活では使えるんだから＝TOEIC高得点に意味がないとは思わないけどね
少なくとも仕事とか日常生活では使えるんだから＝TOEIC高得点に意味がないとは思わないけどね
7:ハムスター名無し2026年07月18日 12:50 ID:LZnmtCWx0
日本でも地域によって何言ってるかわからん方言あるし似たようなもんなんじゃない？
8:名無しのハムスター2026年07月18日 12:50 ID:eaNONOjy0
20年アメリカに住んでてもわからないもんなの？
16:名無しのハムスター2026年07月18日 12:52 ID:0YbSJZmF0
>>8
日本人でも日本語不自由なやついるじゃん
日本人でも日本語不自由なやついるじゃん
9:ハムスター名無し2026年07月18日 12:51 ID:yfpnsIT40
聞き取れるけどスラングで意味が分からないって事？
10:名無しのハムスター2026年07月18日 12:52 ID:0YbSJZmF0
toeicは900より上は試験技術のテストだと感じる
11:名無しのハムスター2026年07月18日 12:52 ID:8U8AGcl30
大阪人が何人も集まって喋りだしたら関東の人間には何言ってるか分からないしそれと一緒だろ
12:ハムスター名無し2026年07月18日 12:52 ID:njz.ZdMz0
日本語でも文字起こしされると分かる時あるもんな。
13:名無しのハムスター2026年07月18日 12:52 ID:PDydMr2y0
ダイ・ハードみてお勉強しよ
14:名無しのハムスター2026年07月18日 12:52 ID:7Tcuo.Ve0
多分受けたら100点も取れないだろうレベルで英語できないけど、映画とかのそれはなんか雰囲気である程度いける
15:名無しのハムスター2026年07月18日 12:52 ID:.fwJghci0
正直映画によると思うけど
まぁ無理よね
まぁ無理よね
17:ハムスター名無し2026年07月18日 12:54 ID:gsOI67v70
生とは語彙やら発声やらが違うからかと
18:ハムスター名無し2026年07月18日 12:54 ID:b5jYR29T0
逆にアニメも日本語勉強してる人からすると訳わからないんじゃないかな
変なスラングだけ聞き取って覚えてしまう
変なスラングだけ聞き取って覚えてしまう
19:名無しのハムスター2026年07月18日 12:54 ID:BzwvWS900
高校時代に同級生が戸田奈津子の翻訳はイマイチとか言ってたけどあれはイキってただけだったんか…
20:ハムスター名無し2026年07月18日 12:54 ID:bIWmFA7q0
アメリカ行ってる女芸人とかどうしてんだろ
スラングとかで言われても意味わからず笑ってるのかね？
スラングとかで言われても意味わからず笑ってるのかね？
22:名無しのハムスター2026年07月18日 12:54 ID:r5afLl7G0
日本語のお笑いとかを理解できる外人も少ないっていうね
23:ハムスター名無し2026年07月18日 12:56 ID:ftlWsLJy0
アクションならいけるだろ
会話劇はきついが
会話劇はきついが
24:ハムスター名無し2026年07月18日 12:56 ID:bQBYiSnC0
Toeicはいわば文法的試験だし、対話や口頭語を直に相手から聞いて慣れないといけない英会話とは全然違うと思う
25:ハムスター名無し2026年07月18日 12:58 ID:I5nKPVpX0
そう考えるとAIってすげえな（並
26:名無しのハムスター2026年07月18日 13:00 ID:YMU0miAD0
日本に長くいてペラペラでも
ボーボボ読んでわかるかっていうと
きっとわかんないと思うのよね
ボーボボ読んでわかるかっていうと
きっとわかんないと思うのよね
27:名無しのハムスター2026年07月18日 13:01 ID:W1YC3LH50
文章と話し言葉は似て非なり
ワイらも日本全国標準語のみで話してないやろ？
ワイらも日本全国標準語のみで話してないやろ？
28:名無しのハムスター2026年07月18日 13:02 ID:Cc94iWSZ0
映画の場合は演技に合わせて囁いたり叫んだり、文章が途中で途切れたりセリフ被せたりみたいなのがあるから字幕派だな
文脈があれば内容は分かるけど文脈がない時がきつい
文脈があれば内容は分かるけど文脈がない時がきつい
29:名無しのハムスター2026年07月18日 13:03 ID:ezAliLs20
ずっと洋画とかアメコミ見てるせいかある程度は自然に聞き取れるし自動翻訳できるよ
慣れの問題かな
慣れの問題かな
30:名無しのハムスター2026年07月18日 13:05 ID:zxfcsQlL0
洋画は特にぶつぶつと小声の早口で唱えるのが基本だからなぁ
邦画みたいにゆっくり話す演技とかしないもんね
邦画みたいにゆっくり話す演技とかしないもんね
31:ハムスター名無し2026年07月18日 13:07 ID:cC5ZcPXO0
そう考えるとAI字幕ってある程度意味が通る日本語にしてくれるしすごい技術だな
32:名無しのハムスター2026年07月18日 13:09 ID:KALDIBCN0
日本語でもドラマやアニメで日本語覚えた外国人と留学やホームステイなど日本で暮らして日本語覚えた外国人ではかなり喋り方が違う。
なので普段の英会話と作品での英会話は全然違うって事やろ。
なので普段の英会話と作品での英会話は全然違うって事やろ。
33:ハムスター名無し2026年07月18日 13:09 ID:d8Tre0WH0
TOEICは日常やビジネス、フォーマル用だし仕方なし
34:名無しのハムスター2026年07月18日 13:09 ID:ScoG3wRM0
吹替が最強！
36:ハムスター名無し2026年07月18日 13:10 ID:aUOEMlHD0
17年英語圏に住んで帰国した友人でさえ国ごとのスラングやアクセントが
全然わからんって日本語字幕でドラマや映画見てるよ医療やSFドラマは特に難しいらしい
全然わからんって日本語字幕でドラマや映画見てるよ医療やSFドラマは特に難しいらしい
37:名無しのハムスター2026年07月18日 13:10 ID:wXF1u6Xl0
曲によっては邦楽聴いても歌詞聞ことれんこと多いだろ 映画もそんな感じなんだろう
39:名無しのハムスター2026年07月18日 13:11 ID:RzpRK.fb0
スラングとか前後の音節が合体したり消えたりするからそのパターン覚えないといけないよね
40:ハムスター名無し2026年07月18日 13:12 ID:1HYLKlOV0
知らん分野の映画で言ってる内容がわからんの当り前だと思う
41:ハムスター名無し2026年07月18日 13:12 ID:pauILLxz0
ギャル語みたいなもんだよ
ねんどろいど 喜多川海夢
https://amzn.to/44wUls5
ハム速公式twitter
https://twitter.com/hamusoku
今週の人気記事一覧
コメント一覧
日本語文法バッチリでも知らないことわざ・慣用句・古文漢文や歴史からの引用並べられたら分からんのと一緒
少なくとも仕事とか日常生活では使えるんだから＝TOEIC高得点に意味がないとは思わないけどね
まぁ無理よね
日本人でも日本語不自由なやついるじゃん
変なスラングだけ聞き取って覚えてしまう
スラングとかで言われても意味わからず笑ってるのかね？
高卒が理論物理学の講義を聞いても全く理解できないっしょ
知識はその言語での積み重ねなんよ
会話劇はきついが
ボーボボ読んでわかるかっていうと
きっとわかんないと思うのよね
ワイらも日本全国標準語のみで話してないやろ？
文脈があれば内容は分かるけど文脈がない時がきつい
慣れの問題かな
邦画みたいにゆっくり話す演技とかしないもんね
なので普段の英会話と作品での英会話は全然違うって事やろ。
ディズニーアニメとかならいける
美女と野獣を英語音声だけで見たことがある
全然わからんって日本語字幕でドラマや映画見てるよ医療やSFドラマは特に難しいらしい
ハリポタはボロクソ言われているのは知ってるけどどうなの？
ご近所づきあいで雑談にまったく支障のないレベルなのか片言であいさつ程度で済ませてるか引きこもってるか
ニュースは発音発声の訓練を受けたプロのアナウンサーが、プロの書いた原稿をわかりやすく読むんで伝えるのが目的なので、映画にくらべて聞き取りやすい
ニュース特有の単語や時制のくせはあるけど、リスニングはまずはこっちから入るのおすすめ
音楽は歌詞の意味を調べるのはためになるが、スラングや曖昧表現が多すぎるのと発音抑揚がメロディに左右されてしまうため初心者の聞き取り学習には向いていないと思う 楽しいけどね
あと年取るほどに思うのは、英語圏であってもフランス語の存在感は大きい
若いうちにフランス語の基礎だけでも勉強しておくと英語の世界もより広がる（後悔先に立たず）
少なくとも多少固くて古くて違和感あれど文法や慣用句英単語をたくさん覚えててリスニングできる時点でかなり有利よな。
実践レベルは低くてもポテンシャルの高さを証明できる。
英語圏で評価されないは、Toeic高得点でも居住者として受け入れられるコミュニケーション力がつくわけでは無いことが理由。
パチモンじゃなくて
いくつかの要素があって
1.TOEICの勉強だけして英語を勉強していない
2.そもそもハリウッドは英語じゃなくてアメリカ語
3.見た英語が本当にヤバかった
アフリカ英語は理解できてもアメリカ黒人英語はほぼわからない
日本に生まれて数十年経っても地方のキツい方言だとか、自分が育った時代以外のはやり言葉がわからんとか業界用語とかそん
中国人とイタリア人の英語とアッパーミドル層以上の英国人の英語は聞き取りやすい
英検かTOEFLかIELTSでしろよって思う
あれは別の能力のような気がする
脳内で勝手に補完して処理してるんじゃないかな？
出張中に時間つぶしで観に入って思い知った
これに懲りて、その次はアクションものにした
会社の会議や真面目なテレビは理解できたとしても、高校生大学生あたりの群れに放り込んで全部理解できる外国人は稀
そうそう
例えばシュワルツェネッガーは玄田哲章の声で喋ってこそシュワルツェネッガーなんだと思ってる
新しいのは聞き取りにくい
トランプ大統領の英語とか聞き取りやすい
アルファがベータをカッパらったらイプシロンした、なぜだろう？
みたいなもんか、なおAIにもわからなかった
ネットでマウント取れるから意味がないことはない
「生まれも育ちも日本なのにそれ？」
って奴いるしな
スターウォーズとか見てるとマジでそう思う
なんなら日本語音声で英語字幕で読んでみても「！？」てなる
映画で英語の勉強するって根本的に向いてないと思うわ…
子供向けアニメがいいぞ。ワイはシンプソンズで習ったのでクソ無礼だけどｗ
このコメのせいでバカがコメントできなくなってTOEIC肯定コメントしかないの草
アメリカの英語はまじわからん
日本語はもともとが京都の言葉が方針円状に広がったものだから多少のニュアンスがわからなくても通じるでしょ
そもそも標準語を作ったのが薩長土肥なんだから
鹿児島弁でしゃべられたらとか津軽弁でしゃべられたらとかならわかるけどさ
俺は関西じゃないけど、関西憎しで話する関東の田舎もんだなと思うよ
関東の友人も関西の友人も出来のいいのは各都市それぞれの良さを認め合ってるよ
兄がアメリカ在住だが同僚のビジネス英語は聞き取れるけど店のおばちゃんは何言ってるか全くわからんと嘆いてるわ
奈津子はネットの英語オタに馬鹿にされてるからその同級生はネラーの受け売りやろ
むしろ京都人が何を意図して喋ってんのかわからない
笑顔でいけずな本心隠しもしないで優しいフリしてるからなぁ
方言のきついジジババの会話に若者が入っても意味がわからんし
若者同士でダベってる所にジジイが入っても意味がわからん
英語にもそういうのがあるから、よほど引き出しが多くならないと全てを網羅するのは難しい
一緒にしちゃあかんかw
最近の映画ホントぼっそぼそ喋ってて聞こえんわ
意味はあるじゃん
翻訳機が要らない
アメリカにしばらく住んでた時は子供向けのなら映画館でもたいてい理解できるけど
一般向け映画は細かいところはよく分からんかった
新聞もクオリティペーパーはわざと難しい単語をところどころ使うから意外と大変。おまけに記事がとにかく長い
国連英検特A級なら別格だろうけど
TOEIC950とか英検1級合格なんてアメリカで教養ある大人として暮らすためには入門編くらい
990とかフルスコア取れたらいいんじゃないかな
東じゃないのそれ
西はあれでしょ、口の中にピーナッツバター入ってる犬みたいな喋りってニューヨーカーが煽ってるやつ
九州とか沖縄とかマジで難易度高すぎるからな
まあそれ言ったら英語の方言もとんでもねえけど
インド英語のヒングリッシュとか発音文法も独特だしヒンディー語までナチュラルに混じってるしカオスすぎる
I have a penが何故かインドだとI'm havIng a penなんよ…やたら現在進行系使う謎
日本人に邦楽文字起こしさしてもそうなるわな
最近は邦画とかドラマでも字幕視聴がデフォになったわ
通訳・翻訳のマトモな専門学校は「入学条件が」985点以上とかだったりするんやで
いや流石に英検よりはTOEICやろ
目的にもよるけど無理やり同列で比較するなら
IELTS＞TOEFL＞＞＞TOEIC≧英検
あたりが妥当
英検は言うまでもなく日本オンリー、TOEICは一応世界展開してるからややマシながら実際は基本日韓くらいしかやってないローカル英語テスト
日本の就職転職活動カード以外の用途は無い
よく言われるように7-800くらいのスコアで十分だと思う、あとはその目的にあわせて勉強か
日本人でそれは珍しいな
普通にワイらが教育で触れる英語は基本全部アメリカ英語やん、順当にいけば普通はアメリカ英語のが慣れ親しむパターンが多いと思うけどね
あとイギリス英語もSSBはええけどコックニー、アイルランドとかスコットランド訛りになると厳しい
特にキツめのアイルランド訛りはマジで…
ほんとにそうなら認知能力自体に問題がある
むしろスラングはあまり文字化しないから人と違うところで笑える
だいたい日本語だって敬語なんかよりヤベーみたいな言葉の方が覚えるし使うだろ
アメリカの日本語字幕なしのDVDは普通に視聴して理解してたけどな
人に寄るんじゃねえの
ニュースは簡単だよな
日本語堪能なアメコウでもネイティブじゃなきゃ小説とかのニュアンスはわからんやろ
そこまでにかかる金額以外のコストをかんがえろアホ
日本でいう「ヤバイ」と同じで、話すトーンやイントネーションで同じ言葉でも意味変わる
そんなの大量にぶち込まれてる会話じゃ理解できるわけない
英検
男は黙って
漢検
話しかけられたらあわわわわしか言えねえwww
まあ日本語でもそうなんだがなwwwww
この場合の「なんもわかんねぇ」のニュアンス理解できないのは認知能力に問題あるんじゃね？
外国人との意思疎通の尺度であって、ネイティブ同士の日常会話をネイティブ並の語彙や常識を引っさげて理解することを目的としてない。
だから満点近くとっても映画がわからない、新聞雑誌がわからないは普通のこと
ポスドクとか行ってたら普通に満点やぞ
日本語のような一人称（ボク、ウチ、わて、おいどん）や
語尾（～でやんす、～でおまんがな）等の区別があるのかな
日本語を学習する外国人から見ればそっちの方がハードル高そう
バカまる出し
京言葉伝来の日本語の説明は大変よく理解出来ますが後半の鹿児島や青森へのナチュラルな見下し関東の地方民へのディスりっぷりに京都人の魂を感じます(褒め言葉)
ネットに落ちてる映画見るのに英語わからんけどなんとなくわかったぞ。
ハートマン軍曹の罵倒なんか聞いても全然わからんし一生使うこともないでしょう
これで英語を極めたつもりになるのは大きな誤り
字幕無くて分かっても
AIの辛辣な答え
TOEICは厳密には合格・不合格のある「英語検定（資格）」ではなく
英語能力を点数（スコア）で評価する民間のテストです
935だけどさっぱり
全然違う能力
海外暮らし２年したら普通に喋れるようになった
ペーパーテストは違う思考回路だな
就活や社内で受けさせられるから意味はある
同じくらいの点数だが自分は逆に字幕でなら理解出来る
ニュースなら割と分かるが映画はリスニング苦手なのに訛りやら口語独特な表現あって無理
アクションの方がきついわ
リスニングとヒアリングは違う
字幕は略し過ぎだろって時ないか？
吹替で観るか英語字幕がいいわ
英語以外なら吹替一択
英検の方が難易度高いからTOEIC高得点より英検1級の方が評価される
翻訳するなら英検1級はあった方がいい
TOEICは就活や仕事の為に受けるものであって
英語極めたいな奴は別の受けるだろ
外資企業にいたので英会話は結構普通にあったのだけど喋るだけでなく文章も独特というかうちらが習う構文通りなんてないから英語がペラペラな人でも一瞬何の事？ってなる、
ただ、技術的な話になると別で、製造ラインとかは話せない奴らが多いから通訳を雇ってくれるのだけどそこまで話せなくても通訳よりも話の内容が分かるんだよね
普通の会話なら出来るでしょう
日本の漫画とかも日本人でも難しいことあるから
壱弐参式
主語でかいな
おまえが日本語のSFの読解力すら無いだけだろ
映画はジャンルやシーンによるけど基本は普通にわかる
ゲームも基本全部英語でやってる、読めるし聞ける
ただしほとんど全く喋れないし書けない
そもそも喋る書くの機会が無いので全く鍛えられない
10年20年暮らしても日常会話で最低限みたいな使い方じゃ無理だろう
ネットの浅知恵やね
リスニングも脱落や弱化などの音声変化はあるけど、そもそものナレーションの音質が良いからな
映画というか口頭語は脱落弱化激しく、さらに方言や訛りもあり、話すのも速いときた
もはや同じアメリカ人でも聞き取れなかったりするレベル
言語は文化だからね
Writingだけ得意な典型的話せない日本人男なんてこんなもんよ笑
理解できるようになるのはせいぜいニュースまで
試験は綺麗な発音やからそこから少しでもズレた特徴的な話し方だと聞こえない
さらに、映画なんて省略や慣用句が大量に使われてるから難しい
よく言われることだが、日本語で例えるなら、"ありがとう"としか習ってない外国人は"あざす"がわからないし聞こえないが、そんな表現や発音は普通の教科書や辞書に載ってない
慣用句も全然習わんし、何十年と母国語として使ってた人の慣用表現を数年で追いつくのは難しいよね
コミュ障とか体力ない運動音痴だらけなの日本くらいでしょ
岩手の田舎の方に行った事があるが英語の方がまだ何を言ってるか分かるレベルで何一つ聞き取れないし聞き取れたたとしても単語の意味が分からないだろうな
あんなの英語圏の人が理解できないのと同じようなもんだろ
な、わだけで志布志のひいばあさんは会話できとった
持ってる人が知り合いにいるけど映画字幕なし余裕だった
TOEICは日本で英語使う人のものだし
あんなのネイティブの小学校低学年レベルだぞ
そりゃ大人向けのドラマや映画なんて見てもわからんよｗ
TOEICのリスニングは未対策で満点だったけど英語のニュースは話の流れが分かるくらいで細かい部分は全然聞き取れないし映画の喋り方だとスラングがない普通の文章でも意味不明。
英語の専門用語、特に医学用語なんかは丸暗記してないと全くわからんからな
日本語の優秀なところは知らない単語でも漢字表記だと何となく分かるところ
ここでも湧いてるけど自分も◯点だけど自慢が合わさるまでがセット
って言っているんだろうけど
『特盛りぃ～ん』
にしか聞こえない
聞き慣れてないとそんなもんじゃない？
そもそも和名の商品や社名を英語やその発音で言う意味が理解不能だわ
いつも最後時間足りなくて適当マーク
せめてTOEFLにしろって20年以上前から言われてた。利権だから潰せないようになってるだけや。
今ならIELTSだろうな
触れてる人いるけど
慣れの問題だろう
こればかりは
「おはようございます」って習ったのに、日常では「おはざっす」なの理不尽よな
逆に、夫婦ものとか恋愛ものみたいな映画の方が分かりにくい。
それでも聞こうと意識をむけなかったら、耳に入る英語全部BGM。
８０年の終わりに留学してたけど、その時の英語と、今の時代の英語が違う。
ネットで英語の単語や表現が変化して、過去の覚えた言い回しが死語になってしまった。
日本語もそうだけど言葉は常に進化している。
年配のアメリカ人ですら今の若者が何を言っているかわからないといっているくらい。
ファッキンジャップくらい分かるよバカ野郎、🔫ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
イタリア人は日本人と同じで母音が強いから聞き取りやすいんやな
確かにTOEICにFuckは出てこんもんな
日本人は子音を聞き取れないから多言語の聞き取り難しいと思う
アホ発見
未対策で満点、嘘くせー
昔の作品と比べてみると面白いかも？
ユリアンレトリーバーはペラペラだよ
「いわゆる正しい英語」を教えてる教師や塾講師もリアルの英語は理解できない
映画で聞き取れないどころか小説すら読めないだろう
なぜなら例えば米国の南部訛りやAAVEは発音や単語や文法が違ったりするから
どげんかせんといかんとかね。
これを英語でされたら意味わからんやろ。
日本人だって急に方言で話始める奴いたら日本語でも理解できんだろ？そんなもんだよ
ゲームで次何をすればいいかくらいはギリギリわかる・・・
ゲームのメニューすら読めないレベルだとさすがに色々損してると思うよ
イギリス映画はイントネーションもブレスも違うので聞き取りにくいことが多い。
っていうくらいには英語っていっても教わる国や人の国籍によるのでまぁ、、、文法がどうたら～とかやっているとテストの成績はいいが、会話ができるかってーと違うんだな。
老眼ワイ「洋画は絶対吹替！」
脊髄反射でマウント取るなよ
中々興味深い話やん
コメントする