0 :ハムスター速報 2026年10月13日 14:12 ID:hamusoku
30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。
怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。
めちゃくちゃな誤訳でも受け入れられ、インターネットには役に立たない情報があふれていく。
そして、AIとAIが対話し、AIが生成した情報をまたAIが消費し、AIが攻撃する。そんな世界は、私が言葉の仕事を通じて実現したかったものではない。
これから私たちは何を目指せばいいのだろうか。
Amazon期間限定無料マンガ一覧ページ
https://link.amazon/B0fpt5w0T
転生したらスライムだった件(33)
https://link.amazon/B00dRJoSk


30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。
— Kaori Myatt 🇫🇷France (@Kaorimyatt) October 10, 2026
怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。…
30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。
怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。
めちゃくちゃな誤訳でも受け入れられ、インターネットには役に立たない情報があふれていく。
そして、AIとAIが対話し、AIが生成した情報をまたAIが消費し、AIが攻撃する。そんな世界は、私が言葉の仕事を通じて実現したかったものではない。
これから私たちは何を目指せばいいのだろうか。
私はドイツ語、英語、フランス語の会話と読み書きができる。しかしこのような人種は、AIの普及によって滅びていく。仕事もなくなっていく。
— 熊谷 徹 (@ToruKumagai) October 12, 2026
将来AIの急速な普及のために、言語を学ぼうとする人の数は激減するに違いない。
友人の両親は日独。独の母親は通訳や翻訳を長年していましたが、最近急激に仕事がなくなり現在では生活保護を受けているそうです。
— #コロナ後遺症 と #ワクチン接種後症候群 と #ME/CFS の悩みを解決する窓 (@korowakunayami) October 10, 2026
微妙な言い回しの拡大解釈や
相手の立場や背景を視野に入れない粗暴な通訳が幅を利かせていて、相互理解に問題が生じる事を非常に懸念しているそうです。
私も翻訳でしたが、今はWEBサイトの多言語化をAIでやってます。htmlもcssも言語ですから実は翻訳家が学ぶのに相性が良いです。
— ちぐはぐ (@tighag1010) October 10, 2026
元翻訳家だから、翻訳チェックも出来て非常に重宝されます。
時代の変化を受け入れず食いっぱぐれるか。
時代に合わせて柔軟に変化したら、あなたの能力を活用できますよ。
めちゃくちゃな誤訳?すでにほとんどの通訳者よりAIの方が正確だと思いますが?
— オルカン全ツッパ (@allorukan) October 10, 2026
100年前にT型フォードがNY5番街から馬車を駆逐した時、きっと牧場経営者や、馬車職人も同じことを思いましたが、あなたもあなたに共感する方も、自動車には乗ってます。僕たちは世界を馬車職人に合わせるわけにいかないのです。
— ile (@ileeconomics) October 10, 2026
ラッダイトを起こした職人もこんな気持ちだったのだろうな、心中お察しします
— クレーガー (@fYL0cgGaK727314) October 10, 2026
1:ハムスター名無し2026年10月13日 15:30 ID:8GRRu.Sx0
AIの有効活用はいいんだけど責任の所在がどうなっていくのか気になる
3:名無しのハムスター2026年10月13日 15:31 ID:B61p.Mjw0
近所のコンビニ、バイト募集してたよ
4:名無しのハムスター2026年10月13日 15:32 ID:m.AyuKzm0
三十年後を想像して仕事にはつかないしなしゃーない切り替えて行こう
5:ハムスター名無し2026年10月13日 15:32 ID:lUq4gDL.0
よつばと!のお父さんも失業だな。
6:名無しのハムスター2026年10月13日 15:33 ID:XIsbenO80
そもそも、いままでスマホやネットで幾らの仕事がなくなってきたと思ってんねん。
8:名無しのハムスター2026年10月13日 15:34 ID:yoUJvl070
技術の進歩によって淘汰された仕事なんて過去にいくらでもある
自分の仕事は永遠に無くならないと過信している事の方がよくわからない
自分の仕事は永遠に無くならないと過信している事の方がよくわからない
9:ハムスター名無し2026年10月13日 15:35 ID:4.uI0BCJ0
工場や建設現場に入って外人労働者と一緒に働きながら翻訳通訳教育するのがいいだろう
10:ハムスター名無し2026年10月13日 15:35 ID:dTrngfhi0
25年くらい前からそのうち翻訳家って職業はごく一部のものになるって言われてた。
ものすごくウィットに富んだ言い回しをし、かつ読みやすいみたいな文章に訳せる人だけが残るんじゃないかと思ってた。
20年くらいあったのに、この翻訳家すごい!やばい!って域になることもなく、
かと言って、違う方向にも舵を切れなかったのはもはや仕方がないんじゃないかな
もう翻訳じゃなく、外国人専門ガイドとかになるしかないんじゃないかな
ものすごくウィットに富んだ言い回しをし、かつ読みやすいみたいな文章に訳せる人だけが残るんじゃないかと思ってた。
20年くらいあったのに、この翻訳家すごい!やばい!って域になることもなく、
かと言って、違う方向にも舵を切れなかったのはもはや仕方がないんじゃないかな
もう翻訳じゃなく、外国人専門ガイドとかになるしかないんじゃないかな
11:名無しのハムスター2026年10月13日 15:35 ID:HXnP04300
IMF総裁は、AIが津波のように労働市場を襲っており、世界中の雇用の約40%が置き換えられる可能性があり、その対象は主に若い新卒者になると警告
12:名無しのハムスター2026年10月13日 15:35 ID:C0wUDw6h0
何で人間なんかの仕事をそんなに信用してるのかが意味不明
AIの方が正確で面白い仕事してくれるよ
AIの方が正確で面白い仕事してくれるよ
13:名無しのハムスター2026年10月13日 15:35 ID:pCS6PDVj0
インディーゲームで完璧な翻訳にあうと感動する
頑張ってくれ…
頑張ってくれ…
30:名無しのハムスター2026年10月13日 15:41 ID:MA1Zs48p0
>>13
(あなたはテミ意にみたされた)
(あなたはテミ意にみたされた)
14:ハムスター名無し2026年10月13日 15:36 ID:LSGEHIB90
時代の進化に取り残された人がいつまでもぐちぐち言ってもしょうがないよ
そんな人の都合に合わせるよりどんどん進化していって欲しい
そんな人の都合に合わせるよりどんどん進化していって欲しい
15:名無しのハムスター2026年10月13日 15:36 ID:XYTbgHBU0
時代に合わせて行くしかないんよ
「今まで通りじゃなきゃ嫌だ」って皆が言ってたら文化も技術も発展しないのだから
「今まで通りじゃなきゃ嫌だ」って皆が言ってたら文化も技術も発展しないのだから
16:名無しのハムスター2026年10月13日 15:37 ID:IHLp3izo0
不動産持ちで良かった
流石にAIも土地の代わりはできないだろう
‥できないよね?
流石にAIも土地の代わりはできないだろう
‥できないよね?
18:名無しのハムスター2026年10月13日 15:37 ID:B16wgs2v0
翻訳の人には優先的に介護職にでも案内する職業訓練させてあげるべきだな
19:ハムスター名無し2026年10月13日 15:37 ID:nZzNE.vb0
AIの怖さって、翻訳だけじゃなっくて、あらゆる分野に同時進行で入り込んでいることだと思うんだよね
20:名無しのハムスター2026年10月13日 15:38 ID:8hHHGXNo0
めちゃくちゃな誤訳は願望だろ。
仕事が奪われそうで嫌だっていえばいいのに
変なプライドだすから揚げ足取りされる
仕事が奪われそうで嫌だっていえばいいのに
変なプライドだすから揚げ足取りされる
21:名無しのハムスター2026年10月13日 15:40 ID:GsCCtZ.00
じまく とだなつこ
22:名無しのハムスター2026年10月13日 15:40 ID:CPw2P0Bt0
色んな分野でこういう事が起きるんだろうな
でもこの流れはもう止められないよ
でもこの流れはもう止められないよ
23:ハムスター名無し2026年10月13日 15:40 ID:dd88jZ8z0
そこにAIはあるんか?
24:ハムスター名無し2026年10月13日 15:41 ID:HRc1VF580
AIなら間違うところを人間ならできてたと主張するのはどうなのかな
アスリートやら著名人に帯同しているレベルの通訳者でも明確な誤訳や、通訳者自身の主張をねじ込んだ、意訳とはもはや言えないレベルの歪曲を意図的に行うケースはいくらでもあるわけで
ましてや無名翻訳家ともなればさらに程度は低いと考えざるをえないのだわ
アスリートやら著名人に帯同しているレベルの通訳者でも明確な誤訳や、通訳者自身の主張をねじ込んだ、意訳とはもはや言えないレベルの歪曲を意図的に行うケースはいくらでもあるわけで
ましてや無名翻訳家ともなればさらに程度は低いと考えざるをえないのだわ
25:ハムスター名無し2026年10月13日 15:41 ID:BEqqI7mU0
まだリアルタイム翻訳は台頭していないからツアーガイドとかやったらどうだろうか
26:名無しのハムスター2026年10月13日 15:41 ID:ElVmhtCE0
でもAIは意訳できないから物語読むときはちゃんと翻訳家が訳したやつの方が面白いぞ
27:ハムスター名無し2026年10月13日 15:41 ID:OGtoNWEt0
警察で通訳の仕事をするとか?
AIのは公判にまだ使えないだろうし
AIのは公判にまだ使えないだろうし
28:名無しのハムスター2026年10月13日 15:41 ID:BcVwVQtU0
いや、仕事量は減るだろうけど完全に需要は無くならないだろ。例えば海外の本を沢山読んで、自分で翻訳して何らかのカタチで金にすればいい。喋りたい人も沢山いるだろうから教室を開くのもいい
29:ハムスター名無し2026年10月13日 15:41 ID:6TjlHc.00
AIが便利で性能が上がっていっているのは確かなんだが、AIの翻訳は論理的に考えた結果じゃなくて確率的にもっともらしい単語をつなげたものだからどうしても誤りがある
翻訳の仕事をやる人が減ってすそ野が狭くなるとAIが出力したものの誤りを指摘できる人がいなくなっていきそうでね…
あとAIに任せられないような高度な翻訳仕事(政治家同士の翻訳の仕事)に就こうとする人も減りそう
そこにあぶれたら何の仕事もなくなるわけだし
翻訳の仕事をやる人が減ってすそ野が狭くなるとAIが出力したものの誤りを指摘できる人がいなくなっていきそうでね…
あとAIに任せられないような高度な翻訳仕事(政治家同士の翻訳の仕事)に就こうとする人も減りそう
そこにあぶれたら何の仕事もなくなるわけだし
31:名無しのハムスター2026年10月13日 15:41 ID:B16wgs2v0
AI、フィジカルAIが流行ればエンジニア以外の仕事は代替可能になるからな
33:ハムスター名無し2026年10月13日 15:42 ID:k6nzJMMf0
積み上げたそのものには価値はない。
積み上げる過程に価値がある。
あなたの歩んだ道は全く無駄ではない。
これからも道中を楽しんでいこう。
積み上げる過程に価値がある。
あなたの歩んだ道は全く無駄ではない。
これからも道中を楽しんでいこう。
Amazon期間限定無料マンガ一覧ページ
https://link.amazon/B0fpt5w0T
転生したらスライムだった件(33)
https://link.amazon/B00dRJoSk

ハム速公式twitter
https://twitter.com/hamusoku
![]()
今週の人気記事一覧























































コメント一覧
無能には介護農業やらせれば良いし
自分の仕事は永遠に無くならないと過信している事の方がよくわからない
ものすごくウィットに富んだ言い回しをし、かつ読みやすいみたいな文章に訳せる人だけが残るんじゃないかと思ってた。
20年くらいあったのに、この翻訳家すごい!やばい!って域になることもなく、
かと言って、違う方向にも舵を切れなかったのはもはや仕方がないんじゃないかな
もう翻訳じゃなく、外国人専門ガイドとかになるしかないんじゃないかな
AIの方が正確で面白い仕事してくれるよ
頑張ってくれ…
そんな人の都合に合わせるよりどんどん進化していって欲しい
「今まで通りじゃなきゃ嫌だ」って皆が言ってたら文化も技術も発展しないのだから
流石にAIも土地の代わりはできないだろう
‥できないよね?
仕事が奪われそうで嫌だっていえばいいのに
変なプライドだすから揚げ足取りされる
でもこの流れはもう止められないよ
アスリートやら著名人に帯同しているレベルの通訳者でも明確な誤訳や、通訳者自身の主張をねじ込んだ、意訳とはもはや言えないレベルの歪曲を意図的に行うケースはいくらでもあるわけで
ましてや無名翻訳家ともなればさらに程度は低いと考えざるをえないのだわ
AIのは公判にまだ使えないだろうし
翻訳の仕事をやる人が減ってすそ野が狭くなるとAIが出力したものの誤りを指摘できる人がいなくなっていきそうでね…
あとAIに任せられないような高度な翻訳仕事(政治家同士の翻訳の仕事)に就こうとする人も減りそう
そこにあぶれたら何の仕事もなくなるわけだし
(あなたはテミ意にみたされた)
仕事が奪われそうで嫌って言えば「そうだよな」って寄り添ってあげられるのに
変なプライドで他者を下げるからモヤモヤするわ
積み上げる過程に価値がある。
あなたの歩んだ道は全く無駄ではない。
これからも道中を楽しんでいこう。
いい加減アルファベットなんて人が使うのはやめろ、機械語かよ
翻訳も趣味にするか、AIにはできそうにない表現を探すしかないんじゃない?
AIの監修が出来るレベルの人材なら責任も持てる
報酬を役員並みにしないとかもだが
ジョブ型ではなくメンバーシップ型雇用の日本企業では一部の人間に仕事が集中する問題があった
何の分野でもそういう人間の仕事は必要だ
彼らの負担がAIで軽くなる可能性がある
逆に仕事も集まらない人間の仕事ならAIとロボットが軽く超えてくるだろう
お前ら別にクリエイティブな仕事してるわけでも何でもないからな
けどまぁその優位性がお金に見合わなければ仕事奪われちゃうよね
いちいちAIに翻訳、通訳させずに使えるほうが良い場面も多い
脚本家って原作つきばかりじゃないで?
その時間と努力が価値が急激に下がるのはしんどいだろうな
昔あった専門店も消えたじゃん。乾物屋みたいなやつ。
馬鹿だから勘違いしてるんでしょ
翻訳コンニャクみたいなの早く実装して欲しい
外国語を日本人の多くは苦手なんだから、中学英語や国語みたいな感じで翻訳の仕事風景の紹介を
洋書の翻訳でもこの人のがいいってくらいには個性あるだろ
字数制限とかなくて誤訳でも大して問題にならない動画の翻訳は出来るけど、映画みたいに字数制限させるととたんにバカになって主語や重要語削ったり全く意味不明の翻訳になる
ひどいのになると最初と最後で口調が変わって誰こいつとかなる
AIって増やす方向には強いけど減らす方向には極端に弱いからそっちの方向で打開策を探すしかない
人の手から全自動化で消えていった電話交換手
英文契約書なんて微妙な表現の違いで別の解釈ができるような仕込みを入れて来るでしょ
そういうのは通訳じゃなくて弁護士の仕事だけど汎用AIに任せられない分野はまだけっこう多い
物語の訳なんかは、センスがあればいけるやろね。
ジゴワットとか書かれても困るから、ある程度の知識は必要やけど。
AIはその範囲が広すぎてなあ
トップクラスのエンジニアや翻訳家、クリエイター、マーケティング、研究分野含めあらゆる職種を食らい尽くしつつある
TeslaやUnitree、Bostonあたりの人型アンドロイド系が安価に大量生産されればブルーカラーすらいらんし
どーすんのこれ…まあなるようになるんだろうけどさ
バーチャルリアリティ不動産てのが一時期商売しようとしたよな
AIに勝てないなら、別のことしなはれ。
自動運転による無人交通網が発達すると都心など一部の地域の価値は相対的に下がる可能性がないとは言い切れない
人口も減る一方だし…
これすき
30年後の未来予測をしてもその通りにはならないだろうね
夫婦別の業界別職種の共働きにしてリスクヘッジするっきゃない
なんとかせにゃだ
需要に対して供給過多だったところから選別されるのは翻訳家に限った話じゃないだろう
「月が綺麗ですね」は愛のないAIには不可能だな
私は4か国語ができますが、いまはそれを気持ちよく思わなかった人からいじめられています。
彼らは、能力のないアホの人たちです。これもAIの恩恵でしょうか?
警察が通訳に欲しいのはベトナム語とかペルシャ語とかヒンディー語やイボ語とかだから
今更英語翻訳者はいらないのよ
過去に例があるからと言って、失職して問題ないって話じゃない。
AIに取って代わられるとかの話で言えば、それこそ国会議員なんてAIで良いと思う。
けどそこは絶対に阻止するだろうな。
ビジネス会議でもお互いにパソコンに打ち込んだ内容を自動翻訳してモニターに表示すればいいだけだし
今後もどんどん進化して便利になってほしい
まぁまだ所々あるAIの欠点あげて必死に抗うしかないのかもね。
監修ができる人もそれまでの経験が必要だから、裾野が壊滅したら育つ人がいなくなる
そしてAIがAIを学習してモデル崩壊が起きる
来年の話をすれば鬼が笑うというがこのAI時代じゃ半年後の話すらまともに出来ないからな…
20年前に手引けるだろ
ハリポタの訳はクソ
その時に割を食うのは翻訳家だけでなく、日本語という固有言語に守られていたにほんの内需。日本の一般的な労働者でもある。
AI同士が会話したものを言語化した方が共通認識が出来る
老後も働かなきゃならないなら蓄財サボってたお前の自己責任や
淘汰されるべき人がただされてるだけ。
しかも『翻訳』なんてTHE機械的な『変換作業』だしな
超上澄みの一握り以外機械に代替されるのは当然の話
結局AIに追い付かれる前にAIに指示し判断する立場になっておかなきゃダメってことよ
こんな急激なブレイクスルーが起こるとは思ってなかったし仕方ない面もあるけど
インド人を右へ
数年前なんて翻訳すらできない単語がいくつもあるってレベルだったのに10年も経たずここまできてる
さらに10年経ったら語学習得にリソース注ぎ込む必要がなくなって他分野に力を入れやすくなるんじゃないか?
翻訳って必要に駆られて仕方なくしてる作業でしかないから効率的に正確行えるなら機械に代替してもらうべき仕事だよ
不気味な画像生成して、ダメだこりゃって言ってたのが2,3年前だからな。本気で進歩が早すぎて怖い。
翻訳者は叩かれるのって不思議だ。
ただこれは翻訳家だけじゃなく文学的なセンスも必要だし狭き門ではあると思うが
AIは文脈を読めるというが不完全なので、間違った翻訳やニュアンスを無視した言葉になることがある
それを読む側がそのまま受け取ってしまうので問題になるだろうな
最後に残るのは高性能AIぶん回せる資本家だけ
AI通訳ってどうしても、AIかませるっていうワンクッションあるから、それなしで
ほぼノータイムで通訳できるのはとってもありがたい。まあでもそれも時間の問題かな。
指数関数的に進化するAIの成長速度、ちょっと異常だもんな。
残念ながら、不動産を買える、借りれる人がこのままじゃ極端に減って地下もこのままAIが蹂躙すれは下がるし価値もなくなる一方だよ
絵描きは少なくともボロクソ言われてるぞ
声優は特定個人の声帯モロパクリして言ってないこと言わせてるからまだアレだが
その場合資本主義自体が崩壊して資本家も居なくなるけどな
真偽のチェックもそうだし、
意訳しなければどうにもならない言葉が大量にあり、文脈からその意訳が変わるというのも大量にあるという問題は、AIを使う使わないの問題では収まらないと思う
AIのみで、はい!パブリッシュ!とはならないと思うんだけどな
プロ選手の通訳とか論文の英訳とかより間違えたくない正確さを求められる分野では全然需要あるぞ
普通の翻訳になって・・・
あんな狂った翻訳AIにできるとは思えん
細かなニュアンスの違いや日常会話では用いない用語は専門家が責任持たないといけない
まあ、でももうすぐ要らなくなるな
まぁそうなんだけど必要な人材の数が激減するのは間違いないからな
100が0にはならんが2や3にはなるわけだから職を失う人も出るだろう
ってことは真っ先にギュられるのはお前やな
資本家がAIブン回したところで消費者がいなけりゃ価値は創造されんのやで
知ったふうに「AIは確率で最もらしいこと言ってるだけ」とか書いて気持ちよくなってるけど、その馬鹿が好んで使いたがる受け売り、LLMのコアな挙動に関する話で「今のAI」の話じゃないのよね
AIとLLMゴッチャにしてこのイキリはダサくて草
そもそも誤訳って主語や目的語が抜けてるとかここにいるやつらみたいに日本語能力がそもそも低いのが原因なことが多い
すまん>105宛てだったわ
俺もAIで置き換え出来なくもない仕事に就いてるけどお客さんはそう思ってないからまだ生きていられる
そのうち過去の翻訳作品なども学習して、文学としても自然な感じになるのだろう。
これを機に海外文学をバンバン訳出してください。デジタルでお安く出版できるのだから。
バーチャルなんていくらでも拡張できるし結局注目が一番大事なのでは
下が要らなくなって上だけの少数精鋭化するんだよな
中世と同じで、精鋭になれなかった者達は、もはや経済にすら組み込まれない大量の自給自足の一次産業の従事者になるだろう。ベーシックインカム待った無しだ。
ロボットについてはこの3社はあんまだと思う。
特に人型アンドロイドが投入される未来は多分、核融合と全個体電池の登場まではコストと汎用性の問題で難しい。
ロボット分野で最初に広く汎用化するとすれば、結局産業ロボットメーカーや一次産業用の機械メーカーだろう。
進化は待ってくれないよ
言うほどできないか?
チャッピー3の時点で終わってたんよ
人間がやるから「インド人」になって後世まで残るのだ
AIとは全く関係ないが許してほしいw
詩や俳句さえ芸術性を完璧に理解した翻訳を提案してくるし翻訳家はガチで不要なレベル
なんかいいこといいたいっぽいけど
綺麗事だと思う
学習という行為自体AI得意だし
いや、マジでこれよ
理想論は空論だけど、
知的労働階級の人をガンガン余らせて、人手不足にその人材を投入すれば、
今までこなかった有能人材もそこに入る。それこそイノベーションにもなるかもしれん。
少なくとも、殺人強盗上等のムスリムを大量に輸入するより、1京倍マシだわ
ベーシックインカムで遊んで暮らせるなら良いんだけど、
人間いらないじゃんってなりそうでこわいよ
友人の、知り合いの、本当に存在するのかい?
何を根拠に言ってんだろう
リアルタイム翻訳あるのに
そっか
そんで過剰に生産されたものを誰が買うんだよw
エアプ乙。無能はどこ行っても無能です。
叩かれてるというか、どんな仕事を誰がやってるかすら知らないから、擁護も
何もないんじゃない?最高裁の罷免投票とかと同じ感じ、
子供の頃によく見た有名どころが戸田奈津子くらい。
外国人逮捕者の通訳に駆り出そう
細かなニュアンスも翻訳できるならうってつけだ
ロボットが働く時代になる
自己責任やろ。つい最近もAI判定で食べたら中毒なったとかあったけど誰か責任取ってくれたんか?
まぁそうはいかない、厳格なビジネスでの間ではまだ需要あるだろうけど、仕事量自体はそりゃ少なくなってるとは思う
短期的には上だけの少数精鋭化したとして、中長期的には先細りからの業界自体の消滅かね
両方の文化を理解して正しく翻訳出来て伝わるかを保証するのは人間なんだよなぁ
嘘が雑すぎるだろ
貯金も資産もなしって未来捨ててる
馬車から車は車産業に人と金が集まるってことだが、
AIの場合、電気とチップに金が集まるだけで人間の雇用は絶対に増えない
既存業界が淘汰された後に新たな業界が生まれてたと思うんだが、AIはどうなるのか気になる
知的労働者はごく少数だけ生き残って大半は肉体労働以外の需要なくなるんかね
AI使って生産性上げて、品質保証するしかない。
AIの監督して細部修正が仕事になるのだ。
使い捨てのアドホックな翻訳は仕事にならないだろうから
それ以外の必要とする分野に絞るしかない。
海外書物の翻訳とかね。
これだって酷い翻訳は散見するがそうならないようにな
まあ核融合でなくても商用クラスの高速増殖炉は一般化して欲しいところだよな
個体バッテリーはかなりいい線行ってきてるし、量子バッテリーも打率は低いが期待できないこともないかもしれんね
とりまもんじゅさっさと再稼働しろや
そうかもしれんが元々在宅勤務で専業の翻訳業で食えている人というのが少ない
あと現実には中高年の女性が多く若い男性でその立場というのはかなりレアな設定といえる
発音なんかも採点してくれるようになったしな
プログラミングもAIのおかげもあってすぐに上達できた
一つの分野を極めるより同時に複数分野を極めやすくなってる
今後は複数分野を理解する人が生き残るんだろうなって思った
体が動くなら他の仕事を見つければいいだけだし
正社員が無理でもバイトで食いつなげる
そんな簡単に生活保護はもらえないだろ
そんなぁ(´・ω・`)
それはある
しかし資本主義はそんな長期的視点を持った企業を徹底的に根絶やしにする圧力を持つからなあ
現状に満足してアップデートしない人はどんな業界でも置いていかれるんですよ。例外は肉体労働でしょうか。
責任の所在とか考えないクソ企業が強くなっていくから
LUUP とか メルカリ とかもそうですね
いくらAIで学んでも仕事にも金にもならないぞ
その学んだ成果は趣味として使うくらい
ありがちな意訳や誤植これも意図的だったり思想を入れてくるのが問題というなら単純な機械翻訳でもこれが出来るし現にやってるからな
何かの宣伝のつもりかどう翻訳したらこんな単語が出てくるんだという、今はまだいつものしょうもない悪事で済んでるけどその内やり始めるだろうし
最終的な確認は人間じゃないと駄目
英語できたら難関大、東大も容易だけど、ただのアメリカ人でも話せる言語だぜ?笑
まわるべき穴場を教えてくれて歴史や背景を自国語で説明してくれる人の需要はある
壁ドンのように誤訳だろうと広めたもん勝ちになるかもよ
失笑とかの意味も上手く伝わってないし7時5分前という表現も既に崩壊している
そんなもん人間もそうやろ
つまり、大したこと無い人は「翻訳業」でいいのでは。
ま、著作権がからむと勝手に翻訳して出版できないんだろうけどね。
職業転換甘くみすぎだろ
今の所は
エンジニアだからってだけかも知れないが割と役に立ってるな
海外の人とも喋る機会あるんだけど、今はまだリアルタイム翻訳がそこまで性能高くないのとやっぱり本人が直接喋る方が仲良くなれる感じがあるな
プログラミングもこれまでより少ない勉強量で新しい分野のことが爆速でできるようになるのでとても助かっている
できて当たり前の時代になった時
人は人に感謝することが出来るのか
まあAIはただ訳すだけで文章として成立していない場合もいくつかあるのだから
書籍化に当たっては翻訳として問題ないかチェックする人は必要だと思う。
AIって平気で人間を攻撃するよな
倫理やモラルはどうなったんだ
手塚治虫が昔からテーマにしてたのに、いざ実用化すると一瞬で踏みにじられた
理想論は空論よ。
いずれにせよアッラーアクバル呟くムスリムよりはいいわw
どんな無能でも初詣はするからな
日本人ということそのものがこの国を成り立たせる何よりの才能と言える。
いずれにせよ最終決定を人間がやらないと責任取れなすぎるからなー
今のレベルのAIでか?
どんな精度の低い仕事をしているんだ……
ファイ!
バベルの塔みたいに人間の傲慢さを攻撃する何かがまた言葉をバラバラにするかもね
昔の直訳過ぎてまるで意味わからんかった翻訳の時代は終わってるもんね
なにこれ?みたいなスラングすらしっかり意味が分かるように翻訳するの凄いわってなる
ついこの間までいた人力車夫も一部観光地で見るだけになってしまった
翻訳以外のしたくなーいの
だから生活保護乞食するのー
翻訳物はあんまり読んでないからわからないが、YouTubeやTikTokで流れてるのはまぁまぁ誤訳あるから怖い気持ちはわかる。いつかは是正されていくと思う....が。
何も勉強してなさそう
面倒くさくてAI使うこともあるけど、ニュアンスを上手く翻訳するにはそれなりのコツがあるっつーか、訳文見て必要に応じて背景や周辺の情報を与えて調整するなんて誰でもできることじゃないだろうってのと、これはAIが進化しても完全に埋まるモンじゃない気がするから、「AIを上手く使って仕事する人」みたいなのは残るんじゃね?
もっとも、翻訳家にしても映画の字幕や小説の日本語訳見てお茶吹きそうになることが度々ある時点であんま信用してないけど…
AIの利用者の責任なのか、AI運営の責任になるのか
意表をついてAI自体の責任となってAIに損害賠償をさせる事になったら大変興味深い
下品なやりとりに被せる形で、ニヤニヤしながら意味深にいうファッキンマザファカと、
単発でちくしょーいうノリのファッキンマザファカは、
絶対に同じ翻訳であるべきではないが、
AIにやらせるとその区別をつけてくれん。
というかバリエーションが延々に出てしまう。
有りか無しかはAIの領域ではない。
とはいえ、人生なんて最後に物言うのはきれいごとだぜ
アホはAIを言い訳にして何も勉強せず人生終わるだけや
人間の大地の新訳版は良かったよ。
旧版の翻訳の感じとかも実見してリスペクトしてたり。
情報がわかりゃいいというレベルでいいなら何でもいいけど、
言葉の言い回しなんて時代とセンスの塊だと思う。
トンネルを抜けたらそこは雪国だった。のセリフは、何度もこのフレーズになるまで推敲しまくってたらしいけど、
こういう、感覚に埋もれてしまうほど繊細なクオリティは、無意識に人間はしっかり感じ取ってるもんだ。
プライドが邪魔してレジ打ちはできないとか?
地面這いずり回って生きてる側からしたら不思議でしかたない
だからITドカタなんて言われてた
国の制度があいまいでなり手が不足してると書いてあった。
これまで我々は似たような技術革新を経験してきた。生き残ったものも消えていったものもある。
日本人がいつまでもちょんまげではいられないのと同じ。時代の変化に合わせて変化していくしかない。
これまで時給5000円以上稼げた私たちがAIのせいで安い単価で受け入れないと仕事ができないし今の生活を維持できないって騒いでいるだけ
俺たちが言えることは、なら土方なりコンビニバイトなりやりながら翻訳の仕事を続ければいいじゃん
好きでやれないなら肉体労働すればって返せばいいだけ
言葉の微妙な違いを理解しづらい自閉症キッズの我が子とも、情報革新で会話ができる日を夢見る一方、誰もが情報をやり取り出来るようになったり、何もしなくても理解できるようになったら、勉強の意味とか、学校の意味とかなくなる日がくるのかなと思ったりする。
それとも一度直せばAIが学んですぐに必要なくなるのか?
対人での需要はめちゃくちゃあるのに勿体ない
外国人で激混み観光案内所は常に人材求めてるよ…
翻訳家さん穏当に懸念言えばええのに、驕り高ぶり・口惜しさの滲み出たコメントよな・・・
レジ打ちしても生活保護と比較してほとんど収入が増えないからです
日本の生活保護は仕事をすると打ち切られるか差額しかもらえなくなる
生活保護で全く働かずに月10万貰えてたものがレジ打ちすることで
月12万もらえるようになると生活保護を打ち切られて家賃やライフラインの基本料金や
医療費を全て自分で払わなければならなくなり家賃が6万とするなら
使える金は6万に減ってしまう
働いたほうが馬鹿を見るのが日本の生活保護
40年以上前からこのシステムはおかしいと指摘されていても政治家が仕事しない
今現在もこの問題に対して提案してるのはベーシックインカムを言ってる維新だけかな
AIは人材育成の仕組み尽く破壊するところが一番問題。
今は良くてもしばらくしたら失われたものがたくさん出てくると思う。
今のところ、まちがった案内をするかもという前提だから、チャッピーとかうったえれない。
変なプライドを捨てられないから仕事なくなるんだよ
しかも何しれっとナマポ受けてやがる。努力白や
書籍系の微妙なニュアンスも扱えるなら対人での需要はまだまだあるのにな
英会話教室、公文系の講師、観光案内所の外国人対応
あのめちゃくちゃな翻訳の「ハリーポッター」が大ヒットした時に危機感覚えなかったのかとは思う
精度はいまいちだが翻訳ソフトやサイトなんかも出始めていて、さらにあの程度の出版物でも受け入れられてしまうことがわかったのに
もうバレとるんやで
海外の記事を日本語に翻訳したものとか、そのメディアにとっての都合良い方に寄った翻訳になってるやんけ
人の属性で変えず、一律に翻訳する機械翻訳の方が一貫性や公平性で良いって意見もあるんやで
もって後2,3年
今は、でしょ?
ニホンゴワカラナイで無罪はなし
語学留学()とか言語学習に何百万もかけてたやつらバカすぎる…基礎的な未来仮説立てる知能を先に学ぶべきだったな
漫画とか小説の翻訳は人の手が必要だろうからそこらへんで生きればいい
スポーツ選手も潰し効かなくて犯罪者になるのが社会問題になってるし良くねえよw
それネットミームになっただけで経済効果生んでないし
出来損ないの機械翻訳のような直喩や作家気取りの脚色なんて入れずとも優秀な翻訳家なら余裕やろ
むしろ何かしっくりこないからこのセリフの修正案出してって聞いたら大抵自分が考えたのよりすっと頭に入ってきたりその人物らしさが出てたりする自然なテキスト出してくるから困る
もう進化の速度自体がどんどん早くなって壊れてきてるから
その問題すら表面化してくる前に解決してそう
至高のオーバーロード・ジャブスコ
進化の速度が異常だから断言できないの怖いよな、2年前くらいの「なんだよこの絵はw指ww」とか言ってた奴らにその翌日ババアセフトオート見せたら失禁すると思う
絵師の淘汰もこれと一緒だなら騒ぐなよゴミども
どんな業界でも技術的なブレイクスルーが起きる可能性はあるし
ブレイクスルーが起きれば業界に大きな変化があるのは当たり前の話
しかも翻訳プログラムなんて、何十年も前から開発始まってるし進化もしてきてるわけで
今突然ふってわいた話ではない、30年くらい寝てたん?
が今後でて来なくなるのは寂しいな
明日のおまんまがくいっぱぐれてると素直に言え
素直に言ったところで現状は変わらんが
核融合は燃料なさ過ぎてそもそも無理
ちゃんとしてAIは翻訳本当に出来てるのか?
90点以上の翻訳に数十数百万出すなら数万のライセンス料で80点出せるAIにやらせるって流れになるのはしゃーないわな
翻訳でこの10点の差に拘るクライアントはそうはいないだろう
その辺のニュアンス持たせた翻訳が欲しいときは必要だろうね
ただ翻訳するだけならもうAIでいい
下手にお気持ちも入ったりしないし
戸田名津は有名なだけで別にスゲーみたいな翻訳家じゃない
タバコをーーー?
タバコいるかい?
タバコでも吸うか?
どれもおんなじ意味だし翻訳で別の解釈が出るのは逆に悪い翻訳
スマフォのカメラで英語を写したら画面上でリアルタイムに日本語翻訳されてたし
いわゆるブルシットジョブってやつよ
正社員の雇用のための仕事っていうのが日本には多いわけで
中途半端に正確な分、間違っている箇所の違和感が凄いのよ。
高くて驚いてるか安くて驚いてるかわからんのや
外国語が付帯する業務なんていくらでもあると思うけどな。
時代と共に求められる職業が変わるの当たり前だろ
俺はそうやって生き残ってきたぞ甘えるんじゃないよw
通訳案内士の仕事もまあポケトークとスマホで代替できるからなあ
試験には出てこないコンシェルジュ能力の方が問われそうだ
それもAIになりそうだけど
極少数で実力があれば。
そりゃ問題だろうけど、避けられない事でしょ
無人改札機の登場で、モギリの仕事無くなったようにどうしても技術革新で無くなる仕事は出てくる
ぶっちゃけ国会議員もAIになると思うわ
他所がAIによって国勢高めたら、導入せざるを得ないでしょ
これ何に出てきたの?
我輩の人だっけ?
ほんと許せない
翻訳の人が自我を持たなければ
翻訳の方がこう訳した方が素敵だろうって
本人は思ったんだろうなーって奴が多々ある
そうだけど普通に会話できるに
越したことはないから英語だけはできてた方がいい
時々海外の人と仕事してるけど
翻訳の翻訳すると少しづつずれる
お互いどういうこと?ってなっても
英語で伝えるときちんと伝わる
日本語翻訳された文章も結構読めるようになってきた
翻訳家の仕事見つかったな
責任の所在なんて初めからない。
若い奴は融通がきく。
小学校高学年から習ってた第二言語だろ
話せて当然
中学で道案内するのとかテストで出たし
受験のためにも覚えた
もちろんお前も話せるよな
デザイン系→滅亡
翻訳家→滅亡New!
さて次はなんの業種が死ぬかな
AI翻訳はまだ自然な文章とはいい難いし
通訳はカタコトの人もいるし、それならAIでもいいかなと思うけど
AI翻訳のミスとその影響を煽れば仕事来るだろ
怠惰なゴミの自己責任
責任の所在がないからこそ、役所の窓口等未だ人なんだろう。しっかり責任の所在も備わったAI登場したら、ほんとに失業者だらけだと思う。
それに翻訳したものを、修正して再翻訳する作業を繰り返すとかなり完全になる。
ps2のデストロイオールヒューマンズってゲームの翻訳、聞いてみ?
ぶっ飛ぶぞ
これよ。AIの台頭で無くなるって言われてる業界が真に辿る未来は。
ごく一部のトップ層や特定の味を出せるタイプの人は業界でその立場で生き残れる。それ以外は全員お陀仏。こういう世の中になるのだろう。
Google翻訳の精度上がってるもんな。
意味不明な翻訳上がってくることがまずなくなった。
海外旅行者が翻訳アプリ駆使してくるから、翻訳するだけのガイドはいらないんだよね。
同意
元々翻訳業も、専門業種に特化した翻訳が一番需要があって、それをAIが取って代わった
専門家が見てもかなりの精度だし、専門家が見るから修正や編集も速い
人に翻訳させたら納期まで数日かかるものが一瞬で上がってくる
そりゃ仕事なくなりますわ
小説や絵本の翻訳はやってる人は、AI関係なく元々希少
フランス語話せるだけだったら現地に行っても最賃レベルの仕事にしかありつけないけどな。
子供が英語話せるようになるためだけにインター入れる親って、英語圏本国には、英語話せるだけで何もできない人間がうようよいるのをわかってない
インターだと日本のまともな大学にはまず入れないし、だからって海外のどーでもいい大学行くと、現地でも日本でも使えない人間が出来上がる
でも散々殿様商売できたしもうええやろ
翻訳ソフトがあっても語学教室は存続する
まあお前程度がいられる職場の仕事程度なら問題ないか…
言語によりまだまだ翻訳精度に違いがあるような気がする。課金すれば少しは違うのかもしれないが
あれ、それ、みたいな文脈や背景によって内容が変わる単語の解釈が4つ試して2パターンに分かれた
伝言ゲームは難しいのものなので、こういった粗製乱造が混ざるとどんどん歪むだろうね
今のSNSみたいに
改行覚えたほうが良いよ
でもそういう翻訳者の色が欲しい時もある
谷川俊太郎(スヌーピー)とか平田勝茂(コマンドー)とか
結局使い分けなんやろね
一瞬で日本語でPDFにしちまうからな~
大学の語学とか誰もいかないんじゃないの?
通訳も狭き門になっちゃったね
前後の文脈で分かるやろ
無くなる職業があるなら、それは世間に必要とされていない職業や
もはや職とは言えない
これだけ受け入れられるって驚きだわ
自分もいずれそうなるかも、って想像もできないのか
AIで無くなろうとしているのは
文化そのものやぞ
何れ瞬間翻訳が当たり前になると言われてたし
仕事柄AI翻訳使うけど、ぶっちゃけまだまだ人の目が必要なレベル
専門用語が飛び交う中だと英語の方が意味通じる事が多い
「ワイさん、翻訳上がってきたんすけどこれの解釈ってこれであってます?」
「どれどれ・・・すまん翻訳だと訳分らん。原文見せて」
こんなんザラやで。
学習までを自動化されたではなく、お前らの本質的な強みを見出して存在価値にしろ。
ここはまだAIにはできない
例えばコンビニが出来の悪いAI絵を堂々と使って明らかに広告の質が落ちているように悪貨は良貨を駆逐するんじゃね?ということかと
使い方次第と、立ち位置の違いなんだろうな。
時代に合わせる必要があるが、それを見つけるのが難しいんだろうね。
そもそも翻訳を「商売」にしてるなら商売を舐めすぎ。
翻訳家が増えたらどうするつもりだったの?他の翻訳家のせいにするつもりだったの?
自分の意見をAIが訳したとして、それが本当に自分の意見の正しい訳なのかを自分で判断出来ないことが、キモチワルイと思う人間は多いと思うから。
今後AI管理責任者みたいな資格出来るんかなぁ
それか私が指示しましたって書いた横に顔写真貼るか
責任の所在はそれをAIと知った上でソレを採用した人間の責任
AIは勝手に会社立ち上げて営業かけてきて仕事取ってく分けじゃない
自動運転も運転の意思がある人間を押しのけて勝手に運転している分けじゃない
友人の母が今は生活保護ォ?
嘘松嘘松!
無くなれば無くなったなりの世の中になるだけ
多くの人がポケベルの数字で会話する能力を失ってるけど特に問題もない
分野に依るかも知れんけど専門用語が多い文章の方がAI翻訳のブレが少なく感じるわ
単語が持つ意味がひとつなことが多いから
だから最近は科学論文なんかはほとんど和訳させたので読んでる
小さい仕事をちょいちょいやってた人は無くなるんだろうけど
エラーとは断定できない誤訳(拡大や矮小)がもっともものに収束していくってことだよ
武田鉄矢が書いた詞が心に刺さる人もいればそうでない人もいる
生きてきた時代が違うんだから仕方ない
そもそもネットがなんでも教えてくれるから学校(教師)が必要なのかもわからないんだわ
翻訳する人も不必要だけど、英語を教える人もいらない。
かつて英語講師してたんだけど、時代がずれてたらと思うと怖い。
AI翻訳のせいで
ただ喋るだけだったらもうすぐアプリで出来るようになるだろうから
英会話教室や本とかみんな要らなくなるだろう
気をつけよう。
あからさまな間違いに気づけるためにはやはり自分で学習することは必要だと思う
一発で翻訳って分かる独特の癖がある
せめて英語原文をAI邦訳と人間による邦訳した場合とで比較しなよ…
翻訳者が不要になると言われてる所以はここの差が小さくなってるからだ
英語原文を専門用語含め100%理解できる能力があればそりゃあAI翻訳なんて不要だろうよ
ほんやくこんにゃくぅ〜
企業お抱えではなくフリーランスの翻訳家だったならまぁあり得る
完全に収入がゼロになって技能や年齢上ほかの仕事もないだろうから
ただどうせフリーランス時代に貯蓄や投資、年金なんかの将来に対してのセーフティネットを疎かにしてたんだろ
内部では英語で考えててそれを翻訳機で直訳してるだけなんかな?DeepLも意味を取れなかった単語はそのままカタカナで不自然に出力されたりするしね
この調子だと翻訳家の仕事はまだ無くならんだろうよ
もちろん完璧とは程遠い文章だけど普通の人間が書いたもののほうがよほど荒がある
数年後には最上位層すら完全に並ばれるだろうね
翻訳家、そんな職業もかつてあったなぁと感じる時代がじきに来るよ
同じ言葉でも訳し方次第で伝わり方がかわる
以前トランプが報道陣に 「Be quiet」 って言ったのを日本のニュースでは「黙れ」って訳してた
コレって素人でもわかる強い表現やが「静かにして」か「静かにしろ」が正解や
「黙れ」なら 「shut up」 使う
なわけあるかwなら今頃おいらは英語ペラペラだわw
ワープロの普及とともに消えていったそうだけど
AI活用してもしなくてもいいので新しい事をやっていかないと変化には耐えられない
普通の事務職だって電卓叩いてノートに記入していた作業がPCの普及に伴って効率化&情報の参照が楽になり今やAI活用してデータ入力させてる時代なんだから
非可逆ってだけでしょ
言語に対する理解度や理解の仕方が違うから翻訳家はプログラムを理解できるけどプログラマーは翻訳できない
他人の作ったスプリクト読んで実行結果がスラスラ分かる様になれば翻訳も同じ感じで出来そうではあるけどね
基礎も何もなく、AIがお出ししてきたものをどう改善したら良いのかすらわからない素人だらけになるのは明白だな
ワイの会社は重要契約は翻訳家いれてるで
2人入れたりもするから1日で25万とか支払ってる
20年前、友人の父ちゃんが仏語翻訳で年収2000万とかやったけど
今じゃそんなもらえんのかもね
もとより言葉なんて翻訳した人で雰囲気変わるし、正解なんてないんだよな
炭屋もガスなんて便利なものが出てくるまでは生計できてたけど今じゃ一部のこだわり用だけでしょ?
銃ができるまでは剣〜とか、ダイナマイト出来るまではつるはし・ドリル〜とか、電気できるまでは蝋燭〜とか
ほんやくコンニャク目指してAIを使うのは普通の流れだと思う
ただAIは最近まで人間にしかできない思われてきた領域を代替できるようになったから絶望感が大きいのだろうけど
つか、需給バランスのミスマッチですやん。
既にそれも人間よりAIの方が優れている
そんなことしなくても検察がAI翻訳を使えばいいだけなん。それをやらずに釈放するのは単に面倒だから。
外国人を不起訴にした検察官を全員クビにしろ。
それは例えにもなってない
AIを監修できないという事は人間が主導権を失うって事よ
うーん。分野によるだろうな。
知り合いも国の法律の相互翻訳してるんだけど確か北欧の出身だっけなあ。
解釈がわずかでも違うとエライことになるから、
がにをはとの微妙なニュアンスすら厳密にやらなきゃいけなくて、
AIで完結するのは先ず無理だろうな。
AIの翻訳並べるとか補助に使う事はガンガンやりそうだけど
あれはあれで十分面白いけど失禁はしないと思う
辻褄は結局合わないし、
なんかこの手のものに使うしかないよなーって思う
世の中の7割はこのレベルで十分だろうけどな
まあそのうち飽きるよなー
結局、マスターピースのクセが強く出過ぎて個性がでない
これからしばらく、かなあ
つまり、これは何を示しているかというと、
人間の感性はフィジカルベースで、しかも解明されてなさすぎてAIに転用出来ないし、
解明されたとしても転用する方法はかなり困難になる。
で、それが出来てさえ、
ハマる新しそげな言い回し、はAIが決めるのではなく、人間が決めるしかない。
これは原理的に最終出力先が人間である限り、そうにしかならない。
で、そもそも、AIは大量の素材をベースに整理つけて並べる、という構造で、その素材というのはネット上の情報にかぎられる。
五蘊から来る感覚によるフィードバックや、
遺伝子やある環境圧で生まれる本能的なフィードバックも存在しないから、
今のAIだとあまりに思考、判断を決定のための情報が少なすぎるために、原理的に「新しいものが作れない」
AIに、世界一面白い、今はまでにない小説書いて、映画作って、ブームになる面白コンテンツ作って、と頼んでも全然無理なのはそういうこと。
今の……これからしばらくのAIは、
要するに五体不満足で思考以外には視覚聴覚嗅覚触覚が、存在しない、
ガリ勉して座学だけで無理やり知ったふりをしている重度のアスペ、という感じなんだよね
ネットにある程度の無料の情報はたかがしれてるから、深掘りしたいなら有料のコンテンツ……教授の講義や本やら現地取材やらしないと限界がある。
学校はむしろ授業以外の情報のが重要な気がする
思想を盛り込むから、思想が入り込む心配がないツールに頼るのは当たり前
翻訳に限らんが
ハム速もすでにAIがまとめているのだろう
オリジナリティが特に問われないまとめならAIがいいかもな
建て付けの方が大事だ
ただやなの件をスルーしたのがAIならがっかりだわな
まあ結局は発注者がどのレベルを求めるかの話でエンドユーザーが質の低い方を好めば果てしなく落ちて行くわな
そういうのはAIの問題じゃないけどね
民主主義の政治の質が世界的に下がってるのは有権者の質が下がってるからだ
日本はバブルでゴミ国民だらけになったし
> 相手の立場や背景を視野に入れない粗暴な通訳が幅を利かせていて
人でも昔からこう言う事を主張する連中は沢山いるなw
ハリーポッターの翻訳でも、教科書的な文法を振りかざして「元の言葉は文法的にそう言う意味じゃない!(キリッ」って責める連中が沢山いたじゃんw
アレだって、翻訳者は作者と相談しながら翻訳してたのに
まだこんな知ったかを言ってる連中がいるんだなw
30年前に流行した「人工無能」の話でもしてるのだろうか?
LLMが単に「確率的にもっともらしい単語をつなげたもの」なら、何で「AIが数学の未解決問題を次々と解く」のか説明して欲しいものだ
確率だからできるんだろ
AIは人類の試行回数を遥かに上回る
人間のじゃなくて人類全体の試行回数をね
まぁあの時代は少し複雑になるだけで使い物にならなくなったが
ただどんどん進化しているのを見てそのうち完璧な翻訳がくるなとは思ってた
思ったよりも速かったが みんないずれそうなるとわかってたろ
思った通りに訳してもらうには使う人間も多少は英語力ないと辛いけどね
英語以外ならなおさら
社会人って意外と中学レベルの英語忘れてる人多いしね
リアルに
英語に限らないけど
ただそれだけに間違ってる事に気づかないか
間違ったまま広まると50年後にクイズになる程度で結局永久に間違ったままだけど
コメントする