お辞儀

ハリポタの「お辞儀をするのだ」ってよくネタにされるが Tweet

カテゴリ: 話題

1 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)16:59:06 ID:yvvl
「ならどんな風に訳したらいい？」と言われると返答に困りそう

参考として元の文章も貼っとく
邦訳：「ハリー、互いにお辞儀をするのだ」
原文：“We bow to each other, Harry,”

https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1653983946/

2 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)16:59:41 ID:yB6W
これは悩む

5 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)17:01:57 ID:yvvl
>>2
せやな
「お辞儀をするのだ」に明らかな誤訳や日本語の誤用はないし

続きを読む

タグ：: #お辞儀; #ハリポタ; #ヴォルデモート; #翻訳

2022年05月31日22:05 |
コメント( 159 ) |

【悲報】日本の公務員「うぎゃあああああああ、お辞儀ハンコできなくなるなんてどうしよおおおおおおおおおおおおおおお」 Tweet

カテゴリ: 話題

タグ：: #日本; #公務員; #お辞儀ハンコ; #お辞儀; #ハンコ; #印鑑

2021年07月14日10:25 |
コメント( 324 ) |

店員ワイ｢ありがとうございました～｣客女｢ありがとうございます｣ﾆｺｯ Tweet

カテゴリ: 話題

shopping_reji_man

1 :名無しさん＠おーぷん:2021/01/15(金)09:42:32 ID:fhs
ワイ(しゅきぃ...♥)

店員ワイ｢ありがとうございました～｣客女｢ありがとうございます｣ﾆｺｯ
https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1610671352/

2 :名無しさん＠おーぷん:2021/01/15(金)09:43:35 ID:gn2
わかる

続きを読む

タグ：: #店員; #客; #お辞儀; #会釈

2021年01月17日00:00 |
コメント( 195 ) |

お辞儀

ハリポタの「お辞儀をするのだ」ってよくネタにされるが Tweet

【悲報】日本の公務員「うぎゃあああああああ、お辞儀ハンコできなくなるなんてどうしよおおおおおおおおおおおおおおお」 Tweet

店員ワイ｢ありがとうございました～｣客女｢ありがとうございます｣ﾆｺｯ Tweet

ハリポタの「お辞儀をするのだ」ってよくネタにされるが Tweet

【悲報】日本の公務員「うぎゃあああああああ、お辞儀ハンコできなくなるなんてどうしよおおおおおおおおおおおおおおお」 Tweet

店員ワイ｢ありがとうございました～｣客女｢ありがとうございます｣ﾆｺｯ Tweet