ハム速トップへ

    ライブドアニュース
    NHKと海外系

    ヴォルデモート

    ハリポタの「お辞儀をするのだ」ってよくネタにされるが

    カテゴリ
    話題
    ojigi_aisatsu_businessman
    1 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)16:59:06 ID:yvvl
    「ならどんな風に訳したらいい？」と言われると返答に困りそう

    参考として元の文章も貼っとく
    邦訳：「ハリー、互いにお辞儀をするのだ」
    原文：“We bow to each other, Harry,”







    2 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)16:59:41 ID:yB6W
    これは悩む




    5 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)17:01:57 ID:yvvl
    >>2
    せやな
    「お辞儀をするのだ」に明らかな誤訳や日本語の誤用はないし




    続きを読む
    タグ ：
    #お辞儀
    #ハリポタ
    #ヴォルデモート
    #翻訳

    可愛い孫たちに囲まれ幸せな最期を迎えるヴォルデモートのようなポテトｗｗｗｗｗｗｗｗ

    カテゴリ

    jagaimo_poteto



    続きを読む
    タグ ：
    #じゃがいも
    #ヴォルデモート
    #ポテト
    好きな物

    ちいかわカレンダー

    ハム速twitter・連絡先
    メールフォーム：広告問い合わせ・ネタ投稿

    ハム速公式twitter
    https://twitter.com/hamusoku


    ハム速公式Youtube
    https://www.youtube.com/hamu
    最新記事
    【リベラル】左翼が相手にされなくなってきてる理由
    【定期】LUUPさん　頭がおかしい
    中国以外のアジア諸国　高市早苗首相の総選挙圧勝を歓迎「『強い日本』はアジア地域にとって良い」
    【北海道】不正改造ジムニー脱落タイヤで女児を意識不明にした若本豊嗣「再び運転しない誓い」→執行猶予中に無免許運転
    ブラックマヨネーズ吉田敬　惨敗した中道について正論
    新潟大学生　一線を超える
    カセットテープの価格　すごいことになってるｗｗｗｗｗｗｗ
    【北九州市立大学】アン・クレシーニ准教授「若者って、選択的夫婦別姓や同姓婚を認めて欲しいのに、どっちも反対している高市さんが爆発的に人気ある謎」
    【高知県】桂浜水族館の禁句ｗｗｗｗｗｗｗ
    京都大学のバカ専用女子枠　倍率2.46倍で29人が合格　余りにもバカすぎて定員割れした学部で落ちる女子も
    今月の人気記事
      連絡先
      当サイトに掲載されている画像等において、著作権や肖像権に関して問題がありましたら御連絡下さい。迅速に対応いたします
      メールフォーム

      最新記事(画像付)
      今週の人気記事