翻訳

最強かと思われたDeepLさん「お釣りを変える変化を変えた」といった文章に負けるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ハリポタの「お辞儀をするのだ」ってよくネタにされるが

英字ツイートをグーグル翻訳すると全く逆に訳される可能性…代わりのDeepLが神がかってる模様

自動翻訳会社さん、英会話できるマンの無能さに気付く「人種や性別とまったく同じように、英会話力など、本業の能力とは何の関係もありません」

【許した】新コロの影響でAmazonの中国業者から謝罪メール…生活の愉快をお祈りされてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ

最強かと思われたDeepLさん「お釣りを変える変化を変えた」といった文章に負けるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ Tweet

カテゴリ: 話題

タグ：: 翻訳; バグ; DeepL

2022年07月15日23:07 |
コメント( 111 ) |

ハリポタの「お辞儀をするのだ」ってよくネタにされるが Tweet

カテゴリ: 話題

1 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)16:59:06 ID:yvvl
「ならどんな風に訳したらいい？」と言われると返答に困りそう

参考として元の文章も貼っとく
邦訳：「ハリー、互いにお辞儀をするのだ」
原文：“We bow to each other, Harry,”

https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1653983946/

2 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)16:59:41 ID:yB6W
これは悩む

5 :名無しさん＠おーぷん:2022/05/31(火)17:01:57 ID:yvvl
>>2
せやな
「お辞儀をするのだ」に明らかな誤訳や日本語の誤用はないし

続きを読む